1 Beresosɛm 6
1 Na Lewi mmabarima yɛ: Gerson, Kohat ne Merari.
Levi ƒe viwoe nye: Gerson, Kohat kple Merari.
2 Na Kohat asefo nso yɛ: Amram, Ishar, Hebron ne Usiel.
Kohat ƒe viwoe nye: Amram, Izhar, Hebron kple Uziel.
3 Na Amram mma yɛ: Aaron, Mose ne Miriam. Na Aaron mmabarima yɛ: Nadab, Abihu, Eleasar ne Itamar.
Amram ƒe viwoe nye: Aron, Mose kple Miriam. Aron ƒe viwoe nye: Nadab, Abihu, Eleazar kple Itamar.
4 Eleasar woo Pinehas. Pinehas woo Abisua.
Aron ƒe vi tsitsitɔwo ƒe dzidzimeviwoe nye: Eleazar si dzi Finehas, ame si dzi Abisua,
5 Abisua woo Buki, na Buki woo Usi.
ame si dzi Buki, ame si dzi Uzi,
6 Usi woo Serahia. Serahia woo Meraiot.
ame si dzi Zerahia, ame si dzi Merayot,
7 Meraiot woo Amaria, na Amaria woo Ahitub.
ame si dzi Amaria, ame si dzi Ahitub,
8 Ahitub woo Sadok, na Sadok woo Ahimaas.
ame si dzi Zadok, ame si dzi Ahimaaz,
9 Ahimaas woo Asaria. Asaria woo Yohanan.
ame si dzi Azaria, ame si dzi Yohanan,
10 Yohanan woo Asaria a ɔno na na ɔyɛ ɔsɔfopanyin wɔ asɔredan a Salomo sii wɔ Yerusalem no mu.
ame si dzi Azaria, ame si nye Nunɔlagã si nɔ Solomo ƒe gbedoxɔ me le Yerusalem.
11 Asaria woo Amaria. Amaria woo Ahitub.
Azaria hã dzi Amaria, ame si dzi Ahitub,
12 Ahitub woo Sadok. Sadok woo Salum.
ame si dzi Zadok, ame si dzi Salum,
13 Salum woo Hilkia. Hilkia woo Asaria.
ame si dzi Hilkia, ame si dzi Azaria.
14 Asaria woo Seraia. Seraia woo Yehosadak.
Azaria dzi Seraya, ame si dzi Yehozadak,
15 Wotwaa Yehosadak asu bere a Awurade de Yudafo ne Yerusalemfo kɔɔ nnommum mu a na wɔhyɛ Nebukadnessar ase no.
ame si woɖe aboyoe esime Yehowa na Nebukadnezar ɖe aboyo ame siwo nɔ Yuda kple Yerusalem.
16 Na Lewi mmabarima din de Gersom, Kohat ne Merari.
Abe ale si wode dzesii xoxo ene la, Levi ƒe viwoe nye, Gerson, Kohat kple Merari.
17 Na Libni ne Simei ka Gersom asefo ho.
Gerson ƒe viwoe nye: Libni kple Simei.
18 Na Amram, Ishar, Hebron ne Usiel ka Kohat asefo no ho.
Kohat ƒe viwoe nye: Amram, Izhar, Hebron kple Uziel.
19 Na Mahli ne Musi ka Merari asefo no ho. Eyinom ne Lewifo mmusua sɛnea wɔn mpanyimfo nnidiso te.
Merari ƒe viwoe nye: Mahli kple Musi. Ƒome siwo dzɔ tso Levi ƒe hlɔ̃ me la le ale:
20 Na Gerson asefo yɛ: Libni, Yahat, Sima,
Gerson ƒe viwoe nye, Libni, Yahat, Zima,
21 Yoa, Ido, Serah ne Yeaterai.
Yoa, Ido, Zera kple Yeaterai.
22 Na Kohat asefo ne Aminadab, Kora, Asir,
Kohat ƒe viwoe nye: Aminadab, Korah, Asir,
23 Elkana, Ebiasaf, Asir,
Elkana, Ebiasaf, Asir,
24 Tahat, Uriel, Usia ne Saulo.
Tahat, Uriel, Uzia kple Saul.
25 Na Elkana asefo ne: Amasai, Ahimot,
Elkana ƒe dzidzimeviwo ma ɖe ƒome siawo me: Amasai, Ahimɔt,
26 Sofai, Nahat,
Elkana, Zofai, Nahat,
27 Eliab, Yeroham, Elkana ne Samuel.
Eliab, Yeroham kple Elkana.
28 Na Samuel mmabarima din ne: Yoel a ɔyɛ ɔpanyin ne Abiya a ɔto so abien no.
Samuel ƒe vi siwo nye tatɔwo na ƒome siwo dzɔ tso Samuel me la woe nye: Yoel, Via ŋutsu tsitsitɔ kple evelia, Abiya.
29 Na Merari mma ne: Mahli, Libni, Simei, Usa,
Merari ƒe vi siwo nye tatɔwo na ƒome siwo dzɔ tso Merari me la woe nye: Mahli, Libni, Simei, Uza,
30 Simea, Hagia ne Asaia.
Simea, Hagia kple Asaya.
31 Dawid maa saa nnipa a wɔn din didi so yi dii Awurade fi nnwom anim, bere a wɔde Apam Adaka no sii hɔ no.
Fia David ɖo hadzihadzikpɔlawo kple hadzilawo be woakafu Yehowa le agbadɔ la me esime wòtsɔ nubablaɖaka la de eme megbe.
32 Wɔde nnwom kaa wɔn som ho wɔ Ahyiae Ntamadan no mu hɔ kosii sɛ Salomo sii Awurade asɔredan no wɔ Yerusalem. Afei, wɔnam mmara a wɔde maa wɔn so dii wɔn dwuma wɔ hɔ.
Wotsɔ hadzidzi subɔ le le Mawu ƒe agbadɔ la ŋgɔ va se ɖe esime Solomo tu Yehowa ƒe gbedoxɔ la ɖe Yerusalem eye hadzilawo yi woƒe dɔ dzi le ɖoɖo nu.
33 Saa mmarima yi na wɔne wɔn mma som wɔ hɔ no. Heman, dwom ho nimdefo no, na ofi Kohat abusua mu. Wɔto nʼabusua ana fi Yoel, Samuel,
Hadzihakplɔlawo ƒe ŋkɔwo kple woƒe dzidzimeviwo le ale: Hadzila Heman tso Kohat ƒe hlɔ̃ la me. Eƒe dzidzime heyi megbe va se ɖe Israel dzi la yi ale: Yoel, Samuel,
34 Elkana, Yeroham, Eliel, Yoa,
Elkana, Yeroham, Eliel, Toax,
35 Suf, Elkana, Mahat, Amasai
Zuf, Elkana, Mahat, Amasai,
36 Elkana, Yoel, Asaria, Sefania,
Elkana, Yoel, Azaria, Zefania,
37 Tahat, Asir, Ebiasaf, Kora,
Tahat, Asir, Ebiasaf, Korah,
38 Ishar, Kohat, Lewi ne Israel ase.
Izhar, Kohat, Levi, Israel.
39 Herman abediakyiri a odi kan no din de Asaf, a na ofi Gerson abusua mu. Wɔto Asaf abusua ana fi Berekia, Simea,
Heman ƒe kpeɖeŋutɔ gbãtɔe nye Asaf, ame si ƒe dzidzime heyi megbe va se ɖe Levi dzi la yi ale: Berekia, Simea,
40 Mikael, Baaseia, Malkia,
Mikael, Baaseia, Malkiya,
41 Etni, Serah, Adaia,
Etni, Zera, Adaya,
42 Etan, Sima, Simei,
Etan, Zima, Simei,
43 Yahat, Gersom ne Lewi ase.
Yahat, Gerson, Levi.
44 Herman abediakyiri a ɔto so abien no din de Etan, a na ofi Merari abusua mu. Wɔto Etan abusua ana fi Kisi, Abdi, Maluk,
Heman ƒe kpeɖeŋutɔ eveliae nye Etan, tso Merari ƒe ƒome la me. Enɔa Heman ƒe miame. Eƒe dzidzimeviwo heyi megbe va se ɖe Levi dzi yi ale: Kisi, Abdi, Maluk,
45 Hasabia, Amasia, Hilkia,
Hasabia, Amazia, Hilkia,
46 Amsi, Bani, Semer,
Amzi, Bani, Semer,
47 Mahli, Musi, Merari ne Lewi ase.
Mahli, Musi, Merari kple Levi.
48 Wɔmaa wɔn abusuafo a wɔyɛ Lewifo no nso dwuma ahorow bi dii wɔ Ahyiae Ntamadan a ɛyɛ Onyankopɔn fi no mu.
Woƒe ƒometɔwo nye Levitɔ bubuawo. Wotsɔ wo ɖo dɔ bubu vovovowo nu le Mawu ƒe agbadɔ la me.
49 Aaron ne nʼasefo nko na wɔsom sɛ asɔfo. Na wɔde afɔrebɔde gu ɔhyew afɔremuka ne ohuam afɔremuka so, na wodi dwuma biara a ɛfa kronkron mu kronkron hɔ ho. Wɔnam mmara a Onyankopɔn somfo Mose de maa wɔn no so, yɛɛ mpata maa Israel.
Ke Aron kple eƒe dzidzimeviwo koe nye nunɔlawo. Woƒe dɔdeasiwo dometɔ aɖewoe nye numevɔwo sasa, dzudzɔdodo, dɔwɔwɔ le Kɔkɔeƒe ƒe Kɔkɔeƒe kple dɔ siwo ku ɖe ƒe sia ƒe ƒe Avuléŋkekenyui le Israel ŋuti. Wokpɔa egbɔ be wowɔ ɖe nu siwo katã Mose, Mawu ƒe dɔla ɖo na wo la dzi pɛpɛpɛ.
50 Na Aaron asefo yɛ: Eleasar, Pinehas, Abisua,
Aron ƒe dzidzimeviwoe nye: Eleazar, Finehas, Abisua,
51 Buki, Usi, Serahia,
Buki, Uzi, Zerahia,
52 Meraiot, Amaria, Ahitub,
Merayot, Amaria, Ahitub,
53 Sadok ne Ahimaas.
Zadok kple Ahimaaz.
54 Eyi ne abakɔsɛm a ɛfa nkurow ne asase a wɔnam ntontobɔ kronkron so de maa Aaron ne nʼasefo a wofi Kohat abusua mu no.
Du kple anyigba siwo wona Aron ƒe dzidzimeviwo, ame siwo tso Kohat ƒe hlɔ̃ me la woe nye:
55 Na Hebron ne mmoa adidibea nsase a atwa ho ahyia wɔ Yuda no ka ho.
Hebron kple lãnyiƒe siwo ƒo xlãe le Yuda.
56 Nanso mfuw ne nkuraa a atwa ho ahyia no de, wɔde maa Yefune babarima Kaleb.
(Ke agbledeƒe kple kɔƒe siwo ƒo xlã du gã la, wotsɔ wo na Kaleb, Yefune ƒe vi.)
57 Enti saa nkurow yi a mmoa adidibea atwa biara ho ahyia na wɔde maa Aaron asefo: Hebron, a ɛyɛ guankɔbea kurow, Libna, Yatir, Estemoa,
Esiwo wotso na Aron viwoe nye: Hebron (Sitsoƒedu), Libna kple eŋu lãnyiƒe, Yatir kple Estemoa kple wo ŋu lãnyiƒewo.
58 Hilen, Debir,
Hilen, Debir,
59 Asan, Yuta ne Bet-Semes.
Asan, Yuta kple Bet Semes kpe ɖe woƒe lãnyiƒewo ŋu na Aron ƒe dzidzimeviwo.
60 Na wɔmaa wɔn Gibeon, Geba, Alemet ne Anatot fii Benyamin asase mu a mmoa adidibea ka emu biara ho. Enti nkurow dumiɛnsa na wɔde maa Aaron asefo.
Benyamin ƒe viwo tso du bubu aɖewo, du siwo dometɔ aɖewo nye Geba, Alemet kple Anatɔt hekpe ɖe lãnyiƒe siwo ƒo xlã wo ŋu. Du siwo katã woma ɖe Kohat ƒe dzidzimeviwo dome le wuietɔ̃.
61 Na Kohat asefo a wɔkae no nso, wonyaa nkurow du a wɔnam ntontobɔ kronkron so fii Manase abusua fa no asase so.
Woda akɔ azɔ be woama anyigba mamlɛa ɖe Kohat ƒe dzidzimevi bubuawo dome eye woxɔ du ewo le Manase ƒe hlɔ̃ ƒe afã ƒe anyigba dzi.
62 Gerson asefo nam ntontobɔ kronkron so nyaa nkurow dumiɛnsa fii Isakar, Aser ne Naftali nsase so. Wonyaa bi nso fii Basan pɔw mu a ɛyɛ Manase de, a ɛwɔ Yordan apuei fam no.
Woda akɔ eye woxɔ du wuietɔ̃ le Basan le Isaka, Aser, Naftali kple Manase ƒe viwo si tsɔ na Gerson ƒe viwo.
63 Merari asefo nam ntontobɔ kronkron so, nyaa nkurow dumien fii Ruben, Gad ne Sebulon nsase so.
Woda akɔ eye woxɔ du wuieve le Ruben, Gad kple Zebulon ƒe viwo si tsɔ na Merari ƒe viwo.
64 Enti Israelfo de saa nkurow yi ne mmoa adidibea yi nyinaa maa Lewifo.
Ale Israelviwo tsɔ du siawo kple woƒe lãnyiƒewo na Levitɔwo.
65 Wɔnam ntontobɔ kronkron so na wɔde nkurow a ɛwowɔ Yuda, Simeon ne Benyamin nsase so mae sɛnea wɔaka dedaw no.
Le Yuda, Simeon kple Benyamin ƒe towo me la, wotsɔ du siwo ŋkɔ woyɔxoxo la na wo.
66 Saa nkurow yi ne ɛho mmoa adidibea na Kohat asefo nya fii Efraim asase so:
Efraim ƒe viwo tsɔ Sitsoƒedu siawo kple lãnyiƒe siwo ƒo xlã wo la na Kohat ƒe viwo:
67 Sekem (guankɔbea kurow) a ɛwɔ Efraim bepɔw asase no so, Geser,
Sekem (sitsoƒedu) kple Gezer,
68 Yokmeam, Bet-Horon,
Yokmeam kple Bet Horon,
69 Ayalon ne Gat-Rimon.
Aiyalon kple Gat Rimon kple eŋu lãnyiƒe.
70 Kohat asefo nkae no, wɔde saa nkurow a efi Manase abusua fa no mu na ɛmaa wɔn: Aner ne Bileam a emu biara mmoa adidibea ka ho.
Manase ƒe viwo ƒe afã tsɔ Sitsoƒedu siawo kple lãnyiƒe siwo ƒo xlã wo la na Kohat ƒe viwo ƒe afã: Aner kple Balaam.
71 Gerson asefo nyaa kurow a wɔfrɛ no Golan a ɛwɔ Basan no fii Manase abusua fa asase so a Astarot ka ho, a ne nyinaa mmoa adidibea da ho.
Sitsoƒedu kple woƒe lãnyiƒe siwo Manase ƒe viwo ƒe afã tsɔ na Gerson ƒe viwo la nye: Golan le Basan kple Astarot.
72 Isakar asase so nso, wɔmaa wɔn Kedes, Daberat,
Isaka ƒe viwo tsɔ Kedes, Daberat,
73 Ramot ne Anem a wɔn mmoa adidibea ka ho.
Ramot kple Anem kple lãnyiƒe siwo ƒo xlã wo la na wo.
74 Aser asase so, wonyaa Masal, Abdon,
Aser ƒe viwo tsɔ Abdon, Masal
75 Hukok ne Rehob a na emu biara mmoa adidibea ka ho.
Hukok kple Rehob kple woƒe lãnyiƒewo na wo.
76 Naftali asase so, wɔde Kedes a ɛwɔ Galilea, Hamon ne Kiriataim maa wɔn, a na mmoa adidibea ka emu biara ho.
Naftali ƒe viwo tsɔ Kedes le Galilea, Hamon kple Kiriataim kple woƒe lãnyiƒewo na wo.
77 Merari asefo nkae no nyaa Yokneam, Karta, Rimon ne Tabor nkurow, fi Sebulon asase so, a na mmoa adidibea ka biara ho.
Zebulon ƒe viwo tsɔ Rimono kple Tabor kpakple woƒe lãnyiƒewo na Merari ƒe viwo abe Sitsoƒeduwo ene.
78 Ruben asase a ɛda Asubɔnten Yordan apuei fam a ɛne Yeriko di nhwɛanim no nso, wonyaa Beser a ɛyɛ nweatam kurow, Yahas,
Tso Ruben ƒe to la me le Yɔdan ƒe akpa kemɛ le Yeriko kasa la, woxɔ Bezer le gbegbe la, Yaza,
79 Kedemot ne Mefaat a mmoa adidibea ka emu biara ho.
Kedemot kple Mefaat kpe ɖe woƒe lãnyiƒewo ŋu.
80 Na Gad asase so nso, wonyaa Ramot a ɛwɔ Gilead, Mahanaim,
Gad ƒe viwo tsɔ Ramot le Gilead, Mahanaim
81 Hesbon ne Yaser a mmoa adidibea ka biara ho.
Hesbon kple Yazer kple woƒe lãnyiƒewo na wo.
