1 Beresosɛm 6
1 Na Lewi mmabarima yɛ: Gerson, Kohat ne Merari.
Yawuot Lawi ne gin: Gershon, Kohath kod Merari.
2 Na Kohat asefo nso yɛ: Amram, Ishar, Hebron ne Usiel.
Yawuot Kohath ne gin: Amram, Izhar, Hebron kod Uziel.
3 Na Amram mma yɛ: Aaron, Mose ne Miriam. Na Aaron mmabarima yɛ: Nadab, Abihu, Eleasar ne Itamar.
Nyithind Amram ne gin: Harun, Musa kod Miriam. Yawuot Harun ne gin: Nadab, Abihu, Eliazar kod Ithamar
4 Eleasar woo Pinehas. Pinehas woo Abisua.
Eliazar nonywolo Finehas, to Finehas nonywolo Abishua,
5 Abisua woo Buki, na Buki woo Usi.
Abishua nonywolo Buki, to Buki nonywolo Uzi,
6 Usi woo Serahia. Serahia woo Meraiot.
Uzi nonywolo Zerahia, to Zerahia nonywolo Merayoth,
7 Meraiot woo Amaria, na Amaria woo Ahitub.
Merayoth nonywolo Amaria, to Amaria nonywolo Ahitub,
8 Ahitub woo Sadok, na Sadok woo Ahimaas.
Ahitub nonywolo Zadok, Zadok nonywolo Ahimaz,
9 Ahimaas woo Asaria. Asaria woo Yohanan.
Ahimaz nonywolo Azaria, to Azaria nonywolo Johanan,
10 Yohanan woo Asaria a ɔno na na ɔyɛ ɔsɔfopanyin wɔ asɔredan a Salomo sii wɔ Yerusalem no mu.
Johanan nonywolo Azaria. En ema ne otiyo kaka jadolo e hekalu mane Solomon ogero Jerusalem.
11 Asaria woo Amaria. Amaria woo Ahitub.
Azaria nonywolo Amaria, to Amaria nonywolo Ahitub,
12 Ahitub woo Sadok. Sadok woo Salum.
Ahitub nonywolo Zadok, to Zadok nonywolo Shalum,
13 Salum woo Hilkia. Hilkia woo Asaria.
Shalum nonywolo Hilkia, to Hilkia nonywolo Azaria,
14 Asaria woo Seraia. Seraia woo Yehosadak.
Azaria nonywolo Seraya, to Seraya nonywolo Jehozadak.
15 Wotwaa Yehosadak asu bere a Awurade de Yudafo ne Yerusalemfo kɔɔ nnommum mu a na wɔhyɛ Nebukadnessar ase no.
Jehozadak nodar kane Jehova Nyasaye otiyo gi Nebukadneza motero Juda gi Jerusalem e twech.
16 Na Lewi mmabarima din de Gersom, Kohat ne Merari.
Yawuot Lawi ne gin: Gershon, Kohath kod Merari.
17 Na Libni ne Simei ka Gersom asefo ho.
Magi e nying yawuot Gershon: Libni kod Shimei.
18 Na Amram, Ishar, Hebron ne Usiel ka Kohat asefo no ho.
Yawuot Kohath ne gin: Amram, Izhar, Hebron kod Uziel.
19 Na Mahli ne Musi ka Merari asefo no ho. Eyinom ne Lewifo mmusua sɛnea wɔn mpanyimfo nnidiso te.
Yawuot Merari ne gin: Mali kod Mushi. Dhout jo-Lawi kaluwore kweregi e magi:
20 Na Gerson asefo yɛ: Libni, Yahat, Sima,
Joka Gershon ne gin: Gershon nonywolo Libni, Libni nonywolo Jahath, Jahath nonywolo Zima,
21 Yoa, Ido, Serah ne Yeaterai.
Zima nonywolo Joa, Joa nonywolo Ido, Ido nonywolo Zera to Zera nonywolo Jeatherai.
22 Na Kohat asefo ne Aminadab, Kora, Asir,
Joka Kohath ne gin: Kohath nonywolo Aminadab, Aminadab nonywolo Kora, Kora nonywolo Asir,
23 Elkana, Ebiasaf, Asir,
Asir nonywolo Elkana, Elkana nonywolo Ebiasaf, Ebiasaf nonywolo Asir,
24 Tahat, Uriel, Usia ne Saulo.
Asir nonywolo Tahath, Tahath nonywolo Uriel, Uriel nonywolo Uzia, to Uzia nonywolo Shaul.
25 Na Elkana asefo ne: Amasai, Ahimot,
Joka Elkana ne gin: Elkana nonywolo Amasai, Amasai nonywolo Ahimoth,
26 Sofai, Nahat,
Ahimoth nonywolo Elkana, Elkana nonywolo Zofai, Zofai nonywolo Nahath,
27 Eliab, Yeroham, Elkana ne Samuel.
Nahath nonywolo Eliab, Eliab nonywolo Jeroham, Jehoram nonywolo Elkana, to Elkana nonywolo Samuel.
28 Na Samuel mmabarima din ne: Yoel a ɔyɛ ɔpanyin ne Abiya a ɔto so abien no.
Yawuot Samuel ne gin: Joel wuowi makayo, kod Abija, wuode mar ariyo.
29 Na Merari mma ne: Mahli, Libni, Simei, Usa,
Joka Merari ne gin: Merari nonywolo Mali, Mali nonywolo Libni, Libni nonywolo Shimei, Shimei nonywolo Uza
30 Simea, Hagia ne Asaia.
Uza nonywolo Shimea, Shimea nonywolo Hagia, to Hagia nonywolo Asaya.
31 Dawid maa saa nnipa a wɔn din didi so yi dii Awurade fi nnwom anim, bere a wɔde Apam Adaka no sii hɔ no.
Magi e joma Daudi noketo mondo ochungʼ ne weche mag wer e od Jehova Nyasaye bangʼ kane osekel Sandug Muma kanyo.
32 Wɔde nnwom kaa wɔn som ho wɔ Ahyiae Ntamadan no mu hɔ kosii sɛ Salomo sii Awurade asɔredan no wɔ Yerusalem. Afei, wɔnam mmara a wɔde maa wɔn so dii wɔn dwuma wɔ hɔ.
Negipako Nyasaye gi wer ka gigoyo thum e nyim kar romo gi Nyasaye, e Hemb Romo nyaka Solomon notieko gero hekalu mar Jehova Nyasaye Jerusalem. Negitiyo tijegi moluwore kod chike mane oketnegi.
33 Saa mmarima yi na wɔne wɔn mma som wɔ hɔ no. Heman, dwom ho nimdefo no, na ofi Kohat abusua mu. Wɔto nʼabusua ana fi Yoel, Samuel,
Magi e joma notiyo kaachiel gi yawuotgi: Koa kuom jo-Kohath ne gin: Heman jago thum, ma wuod Joel, ma wuod Samuel,
34 Elkana, Yeroham, Eliel, Yoa,
wuod Elkana, wuod Jeroham, wuod Eliel, wuod Toa,
35 Suf, Elkana, Mahat, Amasai
wuod Zuf, wuod Elkana, wuod Mahath, wuod Amasai,
36 Elkana, Yoel, Asaria, Sefania,
wuod Elkana, wuod Joel, wuod Azaria, wuod Zefania,
37 Tahat, Asir, Ebiasaf, Kora,
wuod Tahath, wuod Asir, wuod Ebiasaf, wuod Kora,
38 Ishar, Kohat, Lewi ne Israel ase.
wuod Izhar, wuod Kohath, wuod Lawi, wuod Israel;
39 Herman abediakyiri a odi kan no din de Asaf, a na ofi Gerson abusua mu. Wɔto Asaf abusua ana fi Berekia, Simea,
kod Asaf jatich kaachiel gi Heman mane otiyo kochungʼ e bade korachwich. Asaf wuod Berekia, wuod Shimea,
40 Mikael, Baaseia, Malkia,
wuod Mikael, wuod Baseya, wuod Malkija,
41 Etni, Serah, Adaia,
wuod Ethni, wuod Zera, wuod Adaya,
42 Etan, Sima, Simei,
wuod Ethan, wuod Zima, wuod Shimei
43 Yahat, Gersom ne Lewi ase.
wuod Jahath, wuod Gershon, wuod Lawi;
44 Herman abediakyiri a ɔto so abien no din de Etan, a na ofi Merari abusua mu. Wɔto Etan abusua ana fi Kisi, Abdi, Maluk,
kendo koa kuom jotich kaachiel kodgi, joka Merari kochungʼ e bade koracham ne gin: Ethan wuod Kishi, wuod Abdi, wuod Maluk,
45 Hasabia, Amasia, Hilkia,
wuod Hashabia, wuod Amazia, wuod Hilkia,
46 Amsi, Bani, Semer,
wuod Amzi, wuod Bani, wuod Shemer,
47 Mahli, Musi, Merari ne Lewi ase.
wuod Mali, wuod Mushi, wuod Merari, wuod Lawi.
48 Wɔmaa wɔn abusuafo a wɔyɛ Lewifo no nso dwuma ahorow bi dii wɔ Ahyiae Ntamadan a ɛyɛ Onyankopɔn fi no mu.
Jo-Lawi mamoko to ne omi tije mamoko duto e hema, e od Nyasaye.
49 Aaron ne nʼasefo nko na wɔsom sɛ asɔfo. Na wɔde afɔrebɔde gu ɔhyew afɔremuka ne ohuam afɔremuka so, na wodi dwuma biara a ɛfa kronkron mu kronkron hɔ ho. Wɔnam mmara a Onyankopɔn somfo Mose de maa wɔn no so, yɛɛ mpata maa Israel.
To Harun gi joge ema ne chiwo misango e kendo mar misango miwangʼo pep, kendo ne giwangʼo ubani e kendo mar ubani, kendo negitimo misango mipwodhogo richo jo-Israel. Negitiyo tije duto mag Kama Ler Moloyo, kaka Musa jatich Nyasaye nochiko.
50 Na Aaron asefo yɛ: Eleasar, Pinehas, Abisua,
Magi e joka Harun: Harun nonywolo Eliazar, Eliazar nonywolo Finehas, Finehas nonywolo Abishua,
51 Buki, Usi, Serahia,
Abishua nonywolo Buki, Buki nonywolo Uzi, Uzi nonywolo Zerahia,
52 Meraiot, Amaria, Ahitub,
Zerahia nonywolo Merayoth, Merayoth nonywolo Amaria, Amaria nonywolo Ahitub,
53 Sadok ne Ahimaas.
Ahitub nonywolo Zadok, to Zadok nonywolo Ahimaz.
54 Eyi ne abakɔsɛm a ɛfa nkurow ne asase a wɔnam ntontobɔ kronkron so de maa Aaron ne nʼasefo a wofi Kohat abusua mu no.
Magi e kuondegi mane gidakie kod gwenge mane omigi (tiende ni, mane omi joka Harun mane jo-dhood Kohath nikech pok mokwongo ne margi).
55 Na Hebron ne mmoa adidibea nsase a atwa ho ahyia wɔ Yuda no ka ho.
Ne omigi Hebron ei Juda kaachiel gi kuonde kwath molwore.
56 Nanso mfuw ne nkuraa a atwa ho ahyia no de, wɔde maa Yefune babarima Kaleb.
(To pewe kod mier molworo dala maduongʼ nomi Kaleb wuod Jefune.)
57 Enti saa nkurow yi a mmoa adidibea atwa biara ho ahyia na wɔde maa Aaron asefo: Hebron, a ɛyɛ guankɔbea kurow, Libna, Yatir, Estemoa,
Omiyo nyikwa Harun nomi Hebron (ma en dala mar pondo), kod Libna, Jatir, Eshtemoa,
58 Hilen, Debir,
Hilen, Debir,
59 Asan, Yuta ne Bet-Semes.
Ashan, Juta kod Beth Shemesh to gi kuondegi mag kwath.
60 Na wɔmaa wɔn Gibeon, Geba, Alemet ne Anatot fii Benyamin asase mu a mmoa adidibea ka emu biara ho. Enti nkurow dumiɛnsa na wɔde maa Aaron asefo.
Kuom oganda mag Benjamin to ne omi Gibeon, Geba, Alemeth kod Anathoth, kaachiel gi kuondegi mag kwath. Mier mane opog ne anywola Kohath ne gin apar gadek koriwore.
61 Na Kohat asefo a wɔkae no nso, wonyaa nkurow du a wɔnam ntontobɔ kronkron so fii Manase abusua fa no asase so.
Joka Kohath mamoko to nopog mier apar koa e nus dhout oganda Manase.
62 Gerson asefo nam ntontobɔ kronkron so nyaa nkurow dumiɛnsa fii Isakar, Aser ne Naftali nsase so. Wonyaa bi nso fii Basan pɔw mu a ɛyɛ Manase de, a ɛwɔ Yordan apuei fam no.
Joka Gershon, kuom anywola ka anywola nopog mier apar gadek koa kuom oganda mar Isakar, Asher kod Naftali, kendo koa e nus mar dhout oganda Manase manodak Bashan.
63 Merari asefo nam ntontobɔ kronkron so, nyaa nkurow dumien fii Ruben, Gad ne Sebulon nsase so.
Joka Merari kuom anywola ka anywola to nopog mier apar gariyo koa kuom oganda Reuben, Gad kod Zebulun.
64 Enti Israelfo de saa nkurow yi ne mmoa adidibea yi nyinaa maa Lewifo.
Omiyo jo-Israel nomiyo jo-Lawi miechgi kod kuondegi mag kwath.
65 Wɔnam ntontobɔ kronkron so na wɔde nkurow a ɛwowɔ Yuda, Simeon ne Benyamin nsase so mae sɛnea wɔaka dedaw no.
Koa kuom oganda Juda, Simeon, kod Benjamin negipogogi mier mondik malogo.
66 Saa nkurow yi ne ɛho mmoa adidibea na Kohat asefo nya fii Efraim asase so:
Dhood Kohath mamoko ne omi mier mag dak ei oganda Efraim.
67 Sekem (guankɔbea kurow) a ɛwɔ Efraim bepɔw asase no so, Geser,
E piny got mar Efraim nomigi Shekem (ma en dala maduongʼ mar pondo) kod Gezer,
68 Yokmeam, Bet-Horon,
Jokmeam, Beth Horon,
69 Ayalon ne Gat-Rimon.
Aijalon to gi Gath Rimon, kaachiel gi kuonde kweth.
70 Kohat asefo nkae no, wɔde saa nkurow a efi Manase abusua fa no mu na ɛmaa wɔn: Aner ne Bileam a emu biara mmoa adidibea ka ho.
To koa kuom nus oganda Manase jo-Israel nochiwo Aner kod Biliam, kaachiel gi kuondegi mag kwath ne anywola dhout Kohath mane odongʼ.
71 Gerson asefo nyaa kurow a wɔfrɛ no Golan a ɛwɔ Basan no fii Manase abusua fa asase so a Astarot ka ho, a ne nyinaa mmoa adidibea da ho.
Jo-Gershon nonwangʼo magi: Koa kuom nus anywola mar joka Manase, neginwangʼo Golan man Bashan kod Ashtaroth bende, kaachiel gi kuondegi mag kwath;
72 Isakar asase so nso, wɔmaa wɔn Kedes, Daberat,
koa kuom oganda Isakar neginwangʼo Kedesh, Daberath,
73 Ramot ne Anem a wɔn mmoa adidibea ka ho.
Ramoth kod Anem, kaachiel gi kuondegi mag kwath,
74 Aser asase so, wonyaa Masal, Abdon,
koa kuom oganda Asher neginwangʼo Mashal, Abdon,
75 Hukok ne Rehob a na emu biara mmoa adidibea ka ho.
Hukok kod Rehob, kaachiel gi kuondegi mag kwath;
76 Naftali asase so, wɔde Kedes a ɛwɔ Galilea, Hamon ne Kiriataim maa wɔn, a na mmoa adidibea ka emu biara ho.
kendo kuom oganda jo-Naftali neginwangʼo Kedesh ei Galili, Hamon kod Kiriathaim, kaachiel gi kuondegi mag kwath.
77 Merari asefo nkae no nyaa Yokneam, Karta, Rimon ne Tabor nkurow, fi Sebulon asase so, a na mmoa adidibea ka biara ho.
Jo-Merari (ma gin jo-Lawi modongʼ) nonwangʼo magi: Koa kuom oganda Zebulun neginwangʼo Jokneam, Karta, Rimono kod Tabor kaachiel gi kuondegi mag kwath;
78 Ruben asase a ɛda Asubɔnten Yordan apuei fam a ɛne Yeriko di nhwɛanim no nso, wonyaa Beser a ɛyɛ nweatam kurow, Yahas,
koa kuom oganda Reuben modak loka Jordan, yo wuok chiengʼ momanyore gi Jeriko neginwangʼo Bezer e piny thim mar Jazer,
79 Kedemot ne Mefaat a mmoa adidibea ka emu biara ho.
Kedemoth kod Mefath kaachiel gi kuondegi mag kwath;
80 Na Gad asase so nso, wonyaa Ramot a ɛwɔ Gilead, Mahanaim,
to koa kuom oganda Gad neginwangʼo Ramoth man Gilead, Mahanaim,
81 Hesbon ne Yaser a mmoa adidibea ka biara ho.
Heshbon kod Jazer kaachiel gi kuondegi mag kwath.
