Ezgiler Ezgisi 1
1 Süleyman'ın Ezgiler Ezgisi.
[第一幕：互相傾幕]雅歌，撒羅滿作。◆新娘：
2 Beni dudaklarıyla öptükçe öpsün! Çünkü aşkın şaraptan daha tatlı.
願君以熱吻與我接吻! 因為你的愛撫甜於美酒。
3 Ne güzel kokuyor sürdüğün esans, Dökülmüş esans sanki adın, Kızlar bu yüzden seviyor seni.
你的香氣芳怡人，你的令名香液四射，為此少女都愛慕你。
4 Al götür beni, haydi koşalım! Kral beni odasına götürsün. Seninle coşup seviniriz, Aşkını şaraptan çok överiz. Ne kadar haklılar seni sevmekte!
願你拉著我隨你奔跑! 君王，願你引我進你的內室；我們都要因你歡樂踴躍，讚歎你那詌於酒的愛撫；怪不得眾少女都愛慕你!
5 Esmerim ben, ama güzelim, Ey Yeruşalim kızları! Kedar'ın çadırları gibi, Süleyman'ın çadır bezleri gibi kara.
耶路撒冷女郎! 我雖黑，郤秀麗，有如刻達爾的帳棚，又似撒耳瑪的營幕。
6 Bakmayın esmer olduğuma, Güneş kararttı beni. Çünkü kızdılar bana erkek kardeşlerim, Bağlara bakmakla görevlendirdiler. Ama kendi bağıma bakmadım.
你們不要怪我黑，是太陽曬黑了我。我母親的兒子向我發怒，派我去看守葡萄園，我郤沒有去看守。
7 Ey sevgilim, söyle bana, sürünü nerede otlatıyorsun, Öğleyin nerede yatırıyorsun? Neden arkadaşlarının sürüleri yanında Yüzünü örten bir kadın durumuna düşeyim?
我心愛的! 請告訴我：你在那兒放羊﹖中午又在那兒臥羊﹖別令我在你伴侶的羊群間，獨自徘徊!◆耶京女郎：
8 Ey güzeller güzeli, Bilmiyorsan, Sürünün izine çık, Çobanların çadırları yanında Oğlaklarını otlat.
女中的佳麗! 妳若不知道，出去跟蹤羊群的足跡，靠近牧人的帳棚，牧放妳的小羊。◆新郎：
9 Firavunun arabalarına koşulu kısrağa benzetiyorum seni, aşkım benim!
我的愛卿! 我看妳好似牝馬，套在法郎的御車上。
10 Yanakların süslerle, Boynun gerdanlıklarla ne güzel!
妳的雙頰配以耳環，妳的頸項繞以珠鏈，何其美麗!
11 Sana gümüş düğmelerle altın süsler yapacağız.
我們要為妳製造金鏈，嵌上銀珠。◆新娘：
12 Kral divandayken, Hintsümbülümün güzel kokusu yayıldı.
君王正在坐席的時候，我的香膏已放出清香。
13 Memelerim arasında yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;
我的的愛人有如沒藥囊，常繫在我的胸前；
14 Eyn-Gedi bağlarında Bir demet kına çiçeğidir benim için sevgilim.
我的愛人有如鳳仙花，生在恩革狄葡萄園中。◆新郎：
15 Ah, ne güzelsin, aşkım, ah, ne güzel! Gözlerin tıpkı birer güvercin!
我的愛卿，妳多麼美麗! 妳的雙眼有如鴿眼。◆新娘：
16 Ne yakışıklısın, sevgilim, ah, ne çekici! Yeşilliktir yatağımız.
我的愛人，你多麼英俊，多麼可愛! 我們的未床榻，是青綠的草地。◆新郎：
17 Sedir ağaçlarıdır evimizin kirişleri, Tavanımızın tahtaları ardıçlar.
香松作我們的屋樑，扁柏作我們的屋椽。
