Ezgiler Ezgisi 7

1 Ne güzel sandaletli ayakların, Ey soylu kız! Mücevher gibi yuvarlak kalçaların, Usta ellerin işi.

王女啊，你的腳在鞋中何其美好！ 你的大腿圓潤，好像美玉， 是巧匠的手做成的。

2 Karışık şarabın hiç eksilmediği Yuvarlak bir tas gibi göbeğin. Zambaklarla kuşanmış Buğday yığını gibi karnın.

你的肚臍如圓杯， 不缺調和的酒； 你的腰如一堆麥子， 周圍有百合花。

3 Sanki bir çift geyik yavrusu memelerin, İkiz ceylan yavrusu.

你的兩乳好像一對小鹿， 就是母鹿雙生的。

4 Fildişi kule gibi boynun. Bat-Rabim Kapısı yanındaki Heşbon havuzları gibi gözlerin. Şam'a bakan Lübnan Kulesi gibi burnun.

你的頸項如象牙臺； 你的眼目像希實本、巴特‧拉併門旁的水池； 你的鼻子彷彿朝大馬士革的黎巴嫩塔。

5 Karmel Dağı gibi duruyor başın, Pırıl pırıl mora çalar saçların. Kaküllerine tutsak oldu kral.

你的頭在你身上好像迦密山； 你頭上的髮是紫黑色； 王的心因這下垂的髮綹繫住了。

6 Ne güzel, ne çekicidir aşk! Zevkten zevke sürükler.

我所愛的，你何其美好！ 何其可悅，使人歡暢喜樂！

7 Hurma ağacına benziyor boyun, Salkım salkım memelerin.

你的身量好像棕樹； 你的兩乳如同其上的果子，纍纍下垂。

8 “Çıkayım hurma ağacına” dedim, “Tutayım meyveli dallarını.” Üzüm salkımları gibi olsun memelerin, Elma gibi koksun soluğun,

我說：我要上這棕樹，抓住枝子。 願你的兩乳好像葡萄纍纍下垂， 你鼻子的氣味香如蘋果；

9 En iyi şarap gibi ağzın. Sevgilimin dudaklarına, dişlerine doğru kaysın.

你的口如上好的酒。 〔新娘〕 女子說：為我的良人下咽舒暢， 流入睡覺人的嘴中。

10 Ben sevgilime aitim, O da bana tutkun.

我屬我的良人， 他也戀慕我。

11 Gel, sevgilim, kıra çıkalım, Köylerde geceleyelim.

我的良人，來吧！ 你我可以往田間去； 你我可以在村莊住宿。

12 Bağlara gidelim sabah erkenden, Bakalım, asma tomurcuk verdi mi? Dalları yeşerdi mi, Narlar çiçek açtı mı, Orada sevişeceğim seninle.

我們早晨起來往葡萄園去， 看看葡萄發芽開花沒有， 石榴放蕊沒有； 我在那裏要將我的愛情給你。

13 Mis gibi koku saçıyor adamotları, Kapımızın yanıbaşında Taze, kuru, Her çeşit seçme meyve var. Senin için sakladım onları, sevgilim.

風茄放香， 在我們的門內有各樣新陳佳美的果子； 我的良人，這都是我為你存留的。