Ezgiler Ezgisi 7

1 Ne güzel sandaletli ayakların, Ey soylu kız! Mücevher gibi yuvarlak kalçaların, Usta ellerin işi.

公主! 妳的腳穿上涼鞋，是多麼美麗!◆乙：

2 Karışık şarabın hiç eksilmediği Yuvarlak bir tas gibi göbeğin. Zambaklarla kuşanmış Buğday yığını gibi karnın.

妳的兩腿，圓潤似玉，是藝術家手中的傑作。◆甲：妳的肚臍，有如圓樽，總不缺少調香的美酒。◆乙：妳的肚腹，有如一堆麥粒，周圍有百合花圍繞。◆甲：

3 Sanki bir çift geyik yavrusu memelerin, İkiz ceylan yavrusu.

妳的兩個乳房，猶如羚羊的一對孿生的小羊。◆乙：

4 Fildişi kule gibi boynun. Bat-Rabim Kapısı yanındaki Heşbon havuzları gibi gözlerin. Şam'a bakan Lübnan Kulesi gibi burnun.

妳的頸項，猶如象牙寶塔。◆甲：妳的兩眼，好似赫市朋城巴特辣賓門旁的池塘。◆乙：妳的鼻子，仿佛黎巴嫩山上面對大馬士革的高塔。◆甲：

5 Karmel Dağı gibi duruyor başın, Pırıl pırıl mora çalar saçların. Kaküllerine tutsak oldu kral.

妳的頭顱聳立，好像加爾默耳山。◆乙：妳頭上的頭髮辮有如紫綿。◆甲乙：司王就為這髮辮所迷。◆新郎：

6 Ne güzel, ne çekicidir aşk! Zevkten zevke sürükler.

極可愛的，悅人心意的女郎，妳是多麼美麗! 多麼可愛!

7 Hurma ağacına benziyor boyun, Salkım salkım memelerin.

妳的身材如同棕櫚樹，妳的乳房猶如棕櫚樹上的兩串果實。

8 “Çıkayım hurma ağacına” dedim, “Tutayım meyveli dallarını.” Üzüm salkımları gibi olsun memelerin, Elma gibi koksun soluğun,

我決意要攀上棕櫚樹，摘取樹上的果實。妳的乳房，的確像兩串葡萄；妳噓氣芬芳，實如蘋果的香味。

9 En iyi şarap gibi ağzın. Sevgilimin dudaklarına, dişlerine doğru kaysın.

妳的口腔滴流美酒，直流入我口內，直流到我脣齒間。新娘：

10 Ben sevgilime aitim, O da bana tutkun.

我屬於我的愛人，他醉心戀慕著我。

11 Gel, sevgilim, kıra çıkalım, Köylerde geceleyelim.

我的愛人! 你來，我們往田野去，在鄉間過夜。

12 Bağlara gidelim sabah erkenden, Bakalım, asma tomurcuk verdi mi? Dalları yeşerdi mi, Narlar çiçek açtı mı, Orada sevişeceğim seninle.

清晨起來，我們到葡萄園去，看看葡萄是否發芽，花朵是否怒放，石榴樹是否已開花；在那裏我要將我的愛獻給你。

13 Mis gibi koku saçıyor adamotları, Kapımızın yanıbaşında Taze, kuru, Her çeşit seçme meyve var. Senin için sakladım onları, sevgilim.

蔓陀羅花香四溢，我們的門旁有各種美果，新的舊的都有；我心愛的，我都為妳留下。