Ezgiler Ezgisi 1
1 Süleyman'ın Ezgiler Ezgisi.
Solomunova pjesma nad pjesmama.
2 Beni dudaklarıyla öptükçe öpsün! Çünkü aşkın şaraptan daha tatlı.
Da me hoæe poljubiti poljupcem usta svojih! Jer je tvoja ljubav bolja od vina.
3 Ne güzel kokuyor sürdüğün esans, Dökülmüş esans sanki adın, Kızlar bu yüzden seviyor seni.
Mirisom su tvoja ulja prekrasna; ime ti je ulje razlito; zato te ljube djevojke.
4 Al götür beni, haydi koşalım! Kral beni odasına götürsün. Seninle coşup seviniriz, Aşkını şaraptan çok överiz. Ne kadar haklılar seni sevmekte!
Vuci me, za tobom æemo trèati; uvede me car u ložnicu svoju; radovaæemo se i veseliæemo se tobom, spominjaæemo ljubav tvoju više nego vino; pravi ljube te.
5 Esmerim ben, ama güzelim, Ey Yeruşalim kızları! Kedar'ın çadırları gibi, Süleyman'ın çadır bezleri gibi kara.
Crna sam, ali lijepa, kæeri Jerusalimske, kao šatori Kidarski, kao zavjesi Solomunovi.
6 Bakmayın esmer olduğuma, Güneş kararttı beni. Çünkü kızdılar bana erkek kardeşlerim, Bağlara bakmakla görevlendirdiler. Ama kendi bağıma bakmadım.
Ne gledajte me što sam crna, jer me je sunce opalilo; sinovi matere moje rasrdivši se na me postaviše me da èuvam vinograde, i ne èuvah svojega vinograda, koji ja imam.
7 Ey sevgilim, söyle bana, sürünü nerede otlatıyorsun, Öğleyin nerede yatırıyorsun? Neden arkadaşlarının sürüleri yanında Yüzünü örten bir kadın durumuna düşeyim?
Kaži mi ti, kojega ljubi duša moja, gdje paseš, gdje planduješ? jer zašto bih lutala meðu stadima drugova tvojih?
8 Ey güzeller güzeli, Bilmiyorsan, Sürünün izine çık, Çobanların çadırları yanında Oğlaklarını otlat.
Ako ne znaš, najljepša izmeðu žena, poði tragom za stadom, i pasi jariæe svoje pokraj stanova pastirskih.
9 Firavunun arabalarına koşulu kısrağa benzetiyorum seni, aşkım benim!
Ti si mi, draga moja, kao konji u kolima Faraonovijem.
10 Yanakların süslerle, Boynun gerdanlıklarla ne güzel!
Obrazi su tvoji okiæeni grivnama, i grlo tvoje nizovima.
11 Sana gümüş düğmelerle altın süsler yapacağız.
Naèiniæemo ti zlatne grivne sa šarama srebrnijem.
12 Kral divandayken, Hintsümbülümün güzel kokusu yayıldı.
Dok je car za stolom, narad moj pušta svoj miris.
13 Memelerim arasında yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;
Dragi mi je moj kita smirne, koja meðu dojkama mojim poèiva.
14 Eyn-Gedi bağlarında Bir demet kına çiçeğidir benim için sevgilim.
Dragi mi je moj grozd kiprov iz vinograda Engadskih.
15 Ah, ne güzelsin, aşkım, ah, ne güzel! Gözlerin tıpkı birer güvercin!
Lijepa ti si, draga moja, lijepa ti si! oèi su ti kao u golubice.
16 Ne yakışıklısın, sevgilim, ah, ne çekici! Yeşilliktir yatağımız.
Lijep ti si, dragi moj, i ljubak! i postelja naša zeleni se.
17 Sedir ağaçlarıdır evimizin kirişleri, Tavanımızın tahtaları ardıçlar.
Grede su nam u kuæama kedrove, daske su nam jelove.
