Ezgiler Ezgisi 1
1 Süleyman'ın Ezgiler Ezgisi.
2 Beni dudaklarıyla öptükçe öpsün! Çünkü aşkın şaraptan daha tatlı.
Да лобзает он меня лобзанием уст своих! Ибо ласки твои лучше вина.
3 Ne güzel kokuyor sürdüğün esans, Dökülmüş esans sanki adın, Kızlar bu yüzden seviyor seni.
От благовония мастей твоих имя твое - как разлитое миро; поэтому девицы любят тебя.
4 Al götür beni, haydi koşalım! Kral beni odasına götürsün. Seninle coşup seviniriz, Aşkını şaraptan çok överiz. Ne kadar haklılar seni sevmekte!
Влеки меня, мы побежим за тобою; - царь ввел меня в чертоги свои, - будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!
5 Esmerim ben, ama güzelim, Ey Yeruşalim kızları! Kedar'ın çadırları gibi, Süleyman'ın çadır bezleri gibi kara.
Дщери Иерусалимские! черна я, но красива, как шатры Кидарские, как завесы Соломоновы.
6 Bakmayın esmer olduğuma, Güneş kararttı beni. Çünkü kızdılar bana erkek kardeşlerim, Bağlara bakmakla görevlendirdiler. Ama kendi bağıma bakmadım.
Не смотрите на меня, что я смугла, ибо солнце опалило меня: сыновья матери моей разгневались на меня, поставили меня стеречь виноградники, - моего собственного виноградника я не стерегла.
7 Ey sevgilim, söyle bana, sürünü nerede otlatıyorsun, Öğleyin nerede yatırıyorsun? Neden arkadaşlarının sürüleri yanında Yüzünü örten bir kadın durumuna düşeyim?
Скажи мне, ты, которого любит душа моя: где пасешь ты? где отдыхаешь в полдень? к чему мне быть скиталицею возле стад товарищей твоих?
8 Ey güzeller güzeli, Bilmiyorsan, Sürünün izine çık, Çobanların çadırları yanında Oğlaklarını otlat.
Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских.
9 Firavunun arabalarına koşulu kısrağa benzetiyorum seni, aşkım benim!
Кобылице моей в колеснице фараоновой я уподобил тебя, возлюбленная моя.
10 Yanakların süslerle, Boynun gerdanlıklarla ne güzel!
Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях;
11 Sana gümüş düğmelerle altın süsler yapacağız.
золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блестками.
12 Kral divandayken, Hintsümbülümün güzel kokusu yayıldı.
Доколе царь был за столом своим, нард мой издавал благовоние свое.
13 Memelerim arasında yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;
Мирровый пучок - возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает.
14 Eyn-Gedi bağlarında Bir demet kına çiçeğidir benim için sevgilim.
Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских.
15 Ah, ne güzelsin, aşkım, ah, ne güzel! Gözlerin tıpkı birer güvercin!
О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные.
16 Ne yakışıklısın, sevgilim, ah, ne çekici! Yeşilliktir yatağımız.
О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас - зелень;
17 Sedir ağaçlarıdır evimizin kirişleri, Tavanımızın tahtaları ardıçlar.
кровли домов наших кедры, потолки наши - кипарисы.
