Mezmurlar 97

1 RAB egemenlik sürüyor, coşsun yeryüzü, Bütün kıyı halkları sevinsin!

O Senhor reina; regozije-se a terra: alegrem-se as muitas ilhas.

2 Bulut ve zifiri karanlık sarmış çevresini, Doğruluk ve adalettir tahtının temeli.

Nuvens e obscuridade estão ao redor d'elle: justiça e juizo são a base do seu throno.

3 Ateş yürüyor O'nun önünde, Düşmanlarını yakıyor çevrede.

Um fogo vae adiante d'elle, e abraza os seus inimigos em redor.

4 Şimşekleri dünyayı aydınlatır, Yeryüzü görüp titrer.

Os seus relampagos alumiam o mundo; a terra viu e tremeu.

5 Dağlar balmumu gibi erir, RAB'bin, bütün yeryüzünün Rab'bi önünde.

Os montes se derretem como cera na presença do Senhor, na presença do Senhor de toda a terra.

6 Gökler O'nun doğruluğunu duyurur, Bütün halklar görkemini görür.

Os céus annunciam a sua justiça, e todos os povos vêem a sua gloria.

7 Utansın puta tapanlar, Değersiz putlarla övünenler! RAB'be tapın, ey bütün ilahlar!

Confundidos sejam todos os que servem imagens de esculptura, que se gloriam de idolos: prostrae-vos diante d'elle, todos os deuses.

8 Siyon seviniyor yargılarını duyunca, ya RAB, Yahuda kentleri coşuyor.

Sião ouviu e se alegrou; e os filhos de Judah se alegraram por causa da tua justiça, ó Senhor.

9 Çünkü sensin, ya RAB, bütün yeryüzünün en yücesi, Bütün ilahların üstündesin, çok ulusun.

Pois tu, Senhor, és o mais alto sobre toda a terra; tu és muito mais exaltado do que todos os deuses.

10 Ey sizler, RAB'bi sevenler, kötülükten tiksinin. O sadık kullarının canını korur, Onları kötülerin elinden kurtarır.

Vós, que amaes ao Senhor, aborrecei o mal: elle guarda as almas dos seus sanctos, elle os livra das mãos dos impios.

11 Doğrulara ışık, Temiz yüreklilere sevinç saçar.

A luz semeia-se para o justo, e a alegria para os rectos de coração.

12 Ey doğrular, RAB'de sevinç bulun, Kutsallığını anarak O'na şükredin!

Alegrae-vos, ó justos, no Senhor, e dae louvores á memoria da sua sanctidade.