Mezmurlar 94
1 Ya RAB, öç alıcı Tanrı, Saç ışığını, ey öç alıcı Tanrı!
Sinä koston Jumala, Herra, sinä koston Jumala, ilmesty kirkkaudessa.
2 Kalk, ey yeryüzünün yargıcı, Küstahlara hak ettikleri cezayı ver!
Nouse, maan tuomari, kosta ylpeille heidän tekonsa.
3 Kötüler ne zamana dek, ya RAB, Ne zamana dek sevinip coşacak?
Kuinka kauan jumalattomat, Herra, kuinka kauan jumalattomat saavat riemuita?
4 Ağızlarından küstahlık dökülüyor, Suç işleyen herkes övünüyor.
Ne syytävät suustaan julkeita sanoja, ne röyhkeilevät, kaikki nuo väärintekijät.
5 Halkını eziyorlar, ya RAB, Kendi halkına eziyet ediyorlar.
Sinun kansaasi, Herra, he runtelevat, ja sinun perintöosaasi he rasittavat.
6 Dulu, garibi boğazlıyor, Öksüzleri öldürüyorlar.
He tappavat leskiä ja muukalaisia ja murhaavat orpoja.
7 “RAB görmez” diyorlar, “Yakup'un Tanrısı dikkat etmez.”
Ja he sanovat: "Ei Herra sitä näe, ei Jaakobin Jumala sitä huomaa".
8 Ey halkın içindeki budalalar, dikkat edin; Ey aptallar, ne zaman akıllanacaksınız?
Ymmärtäkää, te kansan järjettömät, ja te tomppelit-milloin te tulette järkiinne?
9 Kulağı yaratan işitmez mi? Göze biçim veren görmez mi?
Joka on korvan istuttanut, hänkö ei kuulisi? Joka on silmän luonut, hänkö ei näkisi?
10 Ulusları yola getiren yargılamaz mı? İnsanı eğiten bilmez mi?
Joka kansat kasvattaa, hänkö ei rankaisisi, hän, joka ihmisille opettaa tiedon?
11 RAB insanın düşüncelerinin Boş olduğunu bilir.
Herra tuntee ihmisten ajatukset; sillä he ovat kuin tuulen henkäys.
12 Ne mutlu, ya RAB, yola getirdiğin, Yasanı öğrettiğin insana!
Autuas se mies, jota sinä, Herra, kuritat ja jolle sinä opetat lakisi,
13 Kötüler için çukur kazılıncaya dek, Onu sıkıntılı günlerden kurtarıp rahatlatırsın.
antaaksesi hänelle rauhan pahoilta päiviltä, kunnes jumalattomalle on kaivettu hauta!
14 Çünkü RAB halkını reddetmez, Kendi halkını terk etmez.
Sillä Herra ei hylkää kansaansa eikä perintöosaansa heitä,
15 Adalet yine doğruluk üzerine kurulacak, Yüreği temiz olan herkes ona uyacak.
vaan oikeus on vielä noudattava vanhurskautta, ja kaikki oikeamieliset seuraavat sitä.
16 Kötülere karşı beni kim savunacak? Kim benim için suçlulara karşı duracak?
Kuka nousee minun puolelleni pahoja vastaan, kuka asettuu minun rinnalleni väärintekijöitä vastaan?
17 RAB yardımcım olmasaydı, Şimdiye dek sessizlik diyarına göçmüştüm bile.
Ellei Herra olisi minun apuni, pian minun sieluni asuisi hiljaisuuden maassa.
18 “Ayağım kayıyor” dediğimde, Sevgin ayakta tutar beni, ya RAB.
Kun minä ajattelen: "Minun jalkani horjuu", niin sinun armosi, Herra, minua tukee.
19 Kaygılar içimi sarınca, Senin avutmaların gönlümü sevindirir.
Kun minulla on sydämessäni paljon murheita, niin sinun lohdutuksesi ilahuttaa minun sieluni.
20 Yasaya dayanarak haksızlık yapan koltuk sahibi Seninle bağdaşır mı?
Onko yhteyttä sinun kanssasi turmion tuomioistuimella, jossa väkivaltaa tehdään lain varjolla,
21 Onlar doğruya karşı birleşiyor, Suçsuzu ölüme mahkûm ediyorlar.
ahdistetaan vanhurskaan sielua ja tuomitaan syylliseksi viaton veri?
22 Ama RAB bana kale oldu, Tanrım sığındığım kaya oldu.
Mutta Herra on minun linnani, Jumalani on minun suojakallioni.
23 Tanrımız RAB yaptıkları kötülüğü Kendi başlarına getirecek, Kötülükleri yüzünden köklerini kurutacak, Evet, köklerini kurutacak.
Hän kostaa heille heidän ilkityönsä ja hukuttaa heidät heidän pahuutensa tähden. Herra, meidän Jumalamme, hukuttaa heidät.
