Mezmurlar 92
1 Mezmur - Şabat Günü için ilahi Ya RAB, sana şükretmek, Ey Yüceler Yücesi, adını ilahilerle övmek, Sabah sevgini, Gece sadakatini, On telli sazla, çenk ve lirle duyurmak ne güzel!
Ein salme, ein song til kviledagen. Det er godt å prisa Herren, og å syngja ditt namn lov, du Høgste,
å kunngjera di miskunn um morgonen og din truskap um næterne,
med tistrengs-cither og med harpa, med tankefullt spel på cither.
4 Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.
For du hev gledt meg, Herre, med ditt verk, og eg vil fegnast yver det dine hender hev gjort.
5 Yaptıkların ne büyüktür, ya RAB, Düşüncelerin ne derin!
Kor store dine gjerningar er, Herre! Ovdjupe er dine tankar.
6 Aptal insan bilemez, Budala akıl erdiremez:
Ein uvitug mann kjenner ikkje til det, og ein dåre skynar det ikkje.
7 Kötüler mantar gibi bitse, Suçlular pıtrak gibi açsa bile, Bu onların sonsuza dek yok oluşu demektir.
Når dei ugudlege grønkar som gras, og alle illgjerningsmenner blømer, so er det til deira tyning til æveleg tid.
8 Ama sen sonsuza dek yücesin, ya RAB.
Men du, Herre, er høg i all æva.
9 Ya RAB, düşmanların kesinlikle, Evet, kesinlikle yok olacak, Suç işleyen herkes dağılacak.
For sjå dine fiendar, Herre - for sjå, dine fiendar skal forgangast, alle illgjerningsmenner vert spreidde.
10 Beni yaban öküzü kadar güçlü kıldın, Taze zeytinyağını başıma döktün.
Du lyfter upp mitt horn som hornet til villuksen, frisk olje er rent yver meg.
11 Gözlerim düşmanlarımın bozgununu gördü, Kulaklarım bana saldıran kötülerin sonunu duydu.
Og mitt auga skal sjå med lyst på mine fiendar, og øyro mine høyra um dei vonde som stend upp imot meg.
12 Doğru insan hurma ağacı gibi serpilip gelişecek, Lübnan sediri gibi yükselecek.
Den rettferdige skal renna upp som palmetreet, som ceder på Libanon skal han veksa.
13 RAB'bin evinde dikilmiş olarak Tanrımız'ın avlularında serpilip büyüyecek.
Dei er planta i Herrens hus og skal grønka i Guds fyregardar.
14 Böyleleri yaşlanınca da meyve verecek, Taptaze ve yeşil kalacaklar.
Endå i høg alder skyt dei friske renningar, dei er groande og grønkande
15 “RAB doğrudur! Kayamdır benim! O'nda haksızlık bulunmaz!” diye duyuracaklar.
til å forkynna at Herren er rettvis, han, mitt berg, og at det ingen urett er i honom.
