Mezmurlar 81
1 Müzik şefi için - Gittit üzerine - Asaf'ın mezmuru Sevincinizi dile getirin gücümüz olan Tanrı'ya, Sevinç çığlıkları atın Yakup'un Tanrısı'na!
Для дириґента хору. На ґітійськім знарядді. Аса́фів. Співайте Богові, нашій тверди́ні, покли́куйте Богові Якова,
2 Çalgıya başlayın, tef çalın, Tatlı sesli lir ve çenk çınlatın.
заспівайте пісню, і заграйте на бу́бні, на ци́трі приємній із гу́слами,
3 Yeni Ay'da, dolunayda, Boru çalın bayram günümüzde.
засурмі́ть у сурму́ в новомі́сяччя, на по́вні в день нашого свята,
4 Çünkü bu İsrail için bir kuraldır, Yakup'un Tanrısı'nın ilkesidir.
бо це право Ізраїлеві, Зако́н Бога Якова!
5 Tanrı Mısır'a karşı yürüdüğünde, Yusuf soyuna koydu bu koşulu. Orada tanımadığım bir ses işittim:
На сві́дчення в Йо́сипі Він учинив його, як пішов був на землю єгипетську. Почув був там мову, якої не знав:
6 “Sırtındaki yükü kaldırdım, Ellerin küfeden kurtuldu” diyordu,
„Раме́на його Я звільнив з тягару́, від коша́ його ру́ки звільнились.
7 “Sıkıntıya düşünce seslendin, seni kurtardım, Gök gürlemesinin ardından sana yanıt verdim, Meriva sularında seni sınadım. (Sela)
Ти був кликав у недолі, — й я ви́дер тебе, Я відповідаю тобі в укритті громові́м, Я ви́пробував був тебе над водою Мери́ви. (Се́ла)
8 “Dinle, ey halkım, seni uyarıyorum; Ey İsrail, keşke beni dinlesen!
Слухай же ти, Мій наро́де, і хай Я засві́дчу тобі, о Ізраїлю, — коли б ти послухав Мене:
9 Aranızda yabancı ilah olmasın, Başka bir ilaha tapmayın!
нехай бога чужого у тебе не буде, і не кланяйся богу сторонньому!
10 Seni Mısır'dan çıkaran Tanrın RAB benim. Ağzını iyice aç, doldurayım!
Я — Господь, Бог твій, що з кра́ю єгипетського тебе вивів, відчини свої уста — і Я їх напо́вню!
11 “Ama halkım sesimi dinlemedi, İsrail bana boyun eğmek istemedi.
Але́ Мій народ не послухався був Мого голосу, не згодився зо Мною Ізра́їль, —
12 Ben de onları inatçı yürekleriyle baş başa bıraktım, Bildikleri gibi yaşasınlar diye.
і Я їх пустив ради впе́ртости їхнього серця, — нехай вони йдуть за своїми пора́дами!
13 Keşke halkım beni dinleseydi, İsrail yollarımda yürüseydi!
Коли б Мій наро́д був послухав Мене, коли б був Ізраїль ходив по доро́гах Моїх,
14 Düşmanlarını hemen yere serer, Hasımlarına el kaldırırdım!
ще мало — і Я похили́в би був їхніх ворогів, і руку Свою поверну́в би був Я на проти́вників їхніх!
15 Benden nefret edenler bana boyun eğerdi, Bu böyle sonsuza dek sürerdi.
Ненави́сники Господа йому б покори́лись, — і був би навіки їхній час,
16 Oysa sizleri en iyi buğdayla besler, Kayadan akan balla doyururdum.”
і Я жи́ром пшениці його годува́в би, і медом із скелі тебе б насища́в!“
