Mezmurlar 8

1 Müzik şefi için - Gittit üzerine - Davut'un mezmuru Ey Egemenimiz RAB, Ne yüce adın var yeryüzünün tümünde! Gökyüzünü görkeminle kapladın.

Oh Gospod, naš Gospod, kako odlično je tvoje ime na vsej zemlji! Ki si svojo slavo postavil nad nebo.

2 Çocukların, hatta emziktekilerin sesiyle Set çektin hasımlarına, Düşmanı, öç alanı yok etmek için.

Iz ust otročičev in dojenčkov si zaradi svojih sovražnikov odredil moč, da bi lahko utišal sovražnika in maščevalca.

3 Seyrederken ellerinin eseri olan gökleri, Oraya koyduğun ayı ve yıldızları,

Ko opazujem tvoje nebo, delo tvojih prstov, luno in zvezde, ki si jih odredil;

4 Soruyorum kendi kendime: “İnsan ne ki, onu anasın, Ya da insanoğlu ne ki, ona ilgi gösteresin?”

kaj je človek, da misliš nanj? In človeški sin, da ga obiskuješ?

5 Nerdeyse bir tanrı yaptın onu, Başına yücelik ve onur tacını koydun.

Kajti naredil si ga malo nižjega kot angele in ga okronal s slavo in častjo.

6 Ellerinin yapıtları üzerine onu egemen kıldın, Her şeyi ayaklarının altına serdin;

Naredil si, da ima gospostvo nad deli tvojih rok; vse stvari si položil pod njegova stopala.

7 Davarları, sığırları, Yabanıl hayvanları,

Vse ovce in vole, da in poljske živali,

8 Gökteki kuşları, denizdeki balıkları, Denizde kıpırdaşan bütün canlıları.

zračno perjad in ribe morja in karkoli se giblje skozi morske steze.

9 Ey Egemenimiz RAB, Ne yüce adın var yeryüzünün tümünde!

Oh Gospod, naš Gospod, kako odlično je tvoje ime na vsej zemlji!