Mezmurlar 8

1 Müzik şefi için - Gittit üzerine - Davut'un mezmuru Ey Egemenimiz RAB, Ne yüce adın var yeryüzünün tümünde! Gökyüzünü görkeminle kapladın.

Господе, Господе наш! Како је величанствено име Твоје по свој земљи! Подигао си славу своју више небеса.

2 Çocukların, hatta emziktekilerin sesiyle Set çektin hasımlarına, Düşmanı, öç alanı yok etmek için.

У устима мале деце и која сисају чиниш себи хвалу насупрот непријатељима својим, да би учинио да замукне непријатељ и немирник.

3 Seyrederken ellerinin eseri olan gökleri, Oraya koyduğun ayı ve yıldızları,

Кад погледам небеса Твоја, дело прста Твојих, месец и звезде, које си Ти поставио;

4 Soruyorum kendi kendime: “İnsan ne ki, onu anasın, Ya da insanoğlu ne ki, ona ilgi gösteresin?”

Шта је човек, те га се опомињеш, или син човечји, те га полазиш?

5 Nerdeyse bir tanrı yaptın onu, Başına yücelik ve onur tacını koydun.

Учинио си га мало мањег од анђела, славом и чашћу венчао си га;

6 Ellerinin yapıtları üzerine onu egemen kıldın, Her şeyi ayaklarının altına serdin;

Поставио си га господарем над делима руку својих, све си метнуо под ноге његове,

7 Davarları, sığırları, Yabanıl hayvanları,

Овце и волове све, и дивље звериње,

8 Gökteki kuşları, denizdeki balıkları, Denizde kıpırdaşan bütün canlıları.

Птице небеске и рибе морске, шта год иде морским путевима.

9 Ey Egemenimiz RAB, Ne yüce adın var yeryüzünün tümünde!

Господе, Господе наш! Како је величанствено име Твоје по свој земљи!