Mezmurlar 8

1 Müzik şefi için - Gittit üzerine - Davut'un mezmuru Ey Egemenimiz RAB, Ne yüce adın var yeryüzünün tümünde! Gökyüzünü görkeminle kapladın.

Ó Senhor, nosso Senhor, quão admirável é o teu nome em toda a terra, pois puseste a tua glória sobre os céus!

2 Çocukların, hatta emziktekilerin sesiyle Set çektin hasımlarına, Düşmanı, öç alanı yok etmek için.

Tu ordenaste força da boca das crianças e dos que mamam, por causa dos teus inimigos, para fazer calar ao inimigo e ao vingador.

3 Seyrederken ellerinin eseri olan gökleri, Oraya koyduğun ayı ve yıldızları,

Quando vejo os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrelas que preparaste;

4 Soruyorum kendi kendime: “İnsan ne ki, onu anasın, Ya da insanoğlu ne ki, ona ilgi gösteresin?”

Que é o homem mortal para que te lembres dele? e o filho do homem, para que o visites?

5 Nerdeyse bir tanrı yaptın onu, Başına yücelik ve onur tacını koydun.

Pois pouco menor o fizeste do que os anjos, e de glória e de honra o coroaste.

6 Ellerinin yapıtları üzerine onu egemen kıldın, Her şeyi ayaklarının altına serdin;

Fazes com que ele tenha domínio sobre as obras das tuas mãos; tudo puseste debaixo de seus pés:

7 Davarları, sığırları, Yabanıl hayvanları,

Todas as ovelhas e bois, assim como os animais do campo,

8 Gökteki kuşları, denizdeki balıkları, Denizde kıpırdaşan bütün canlıları.

As aves dos céus, e os peixes do mar, e tudo o que passa pelas veredas dos mares.

9 Ey Egemenimiz RAB, Ne yüce adın var yeryüzünün tümünde!

Ó Senhor, nosso Senhor, quão admirável é o teu nome sobre toda a terra!