Mezmurlar 8

1 Müzik şefi için - Gittit üzerine - Davut'un mezmuru Ey Egemenimiz RAB, Ne yüce adın var yeryüzünün tümünde! Gökyüzünü görkeminle kapladın.

Voor muziekbegeleiding: met de gittiet. Een psalm van David. Jahweh, onze Heer, Hoe heerlijk is uw Naam over heel de aarde! Laat mij uw glorie bezingen hoog aan de hemel:

2 Çocukların, hatta emziktekilerin sesiyle Set çektin hasımlarına, Düşmanı, öç alanı yok etmek için.

Uit de mond van kind en zuigeling stemt Gij U een loflied aan, Om uw vijand te verstommen, Uw tegenstanders en haters.

3 Seyrederken ellerinin eseri olan gökleri, Oraya koyduğun ayı ve yıldızları,

Als ik de hemelen zie, het werk uwer vingers, De maan en de sterren, die Gij een plaats hebt bereid:

4 Soruyorum kendi kendime: “İnsan ne ki, onu anasın, Ya da insanoğlu ne ki, ona ilgi gösteresin?”

Wat is dan een mens, dat Gij hem zoudt gedenken, Een mensenkind, dat Gij acht op hem slaat?

5 Nerdeyse bir tanrı yaptın onu, Başına yücelik ve onur tacını koydun.

Toch hebt Gij hem haast tot een godheid gemaakt, Hem met glorie en luister gekroond.

6 Ellerinin yapıtları üzerine onu egemen kıldın, Her şeyi ayaklarının altına serdin;

Gij hebt hem gesteld over het werk uwer handen, En alles aan zijn voeten gelegd:

7 Davarları, sığırları, Yabanıl hayvanları,

Al de schapen en runderen, En de beesten in het wild;

8 Gökteki kuşları, denizdeki balıkları, Denizde kıpırdaşan bütün canlıları.

De vogels in de lucht en de vissen in zee, Al wat de paden der zeeën bewandelt.

9 Ey Egemenimiz RAB, Ne yüce adın var yeryüzünün tümünde!

Jahweh, onze Heer, Hoe heerlijk is uw Naam over heel de aarde!