Mezmurlar 77
1 Müzik Şefi Yedutun için - Asaf'ın mezmuru Yüksek sesle Tanrı'ya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.
Voor muziekbegeleiding; voor Jedoetoen. Een psalm van Asaf. Luide roep ik tot Jahweh; Luide tot God, opdat Hij mij hore!
2 Sıkıntılı günümde Rab'be yönelir, Gece hiç durmadan ellerimi açarım, Gönlüm avunmaz bir türlü.
Overdag zoek ik in mijn benauwdheid den Heer, ‘s Nachts strekken mijn handen zich uit, onvermoeid.
3 Tanrı'yı anımsayınca inlerim, Düşündükçe içim daralır. (Sela)
Mijn ziel weigert troost: denk ik aan God, ik moet kreunen; Peins ik na, mijn geest is verslagen.
4 Açık tutuyorsun göz kapaklarımı, Sıkıntıdan konuşamıyorum.
Ik kan mijn ogen niet sluiten, En van onrust niet spreken.
5 Geçmiş günleri, Yıllar öncesini düşünüyorum.
Ik denk aan de oude dagen terug, En herinner me weer de vroegere jaren;
6 Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:
Ik lig er ‘s nachts over te peinzen, Te klagen, en in mijn gedachten te tobben.
7 “Rab sonsuza dek mi bizi reddedecek? Lütfunu bir daha göstermeyecek mi?
Zou de Heer dan voor altijd verstoten, En nooit genadig meer zijn;
8 Sevgisi sonsuza dek mi yok oldu? Sözü geçerli değil mi artık?
Zou zijn liefde voorgoed zijn verdwenen, Zijn belofte verbroken, die Hij deed van geslacht tot geslacht;
9 Tanrı unuttu mu acımayı? Sevecenliğinin yerini öfke mi aldı?” (Sela)
Zou God zijn vergeten, Zich te ontfermen, Of in zijn toorn zijn hart hebben gesloten?
10 Sonra kendi kendime, “İşte benim derdim bu!” dedim, “Yüceler Yücesi gücünü göstermiyor artık.”
Maar ik sprak: Neen, dìt werp ik ver van mij af, Dat de hand van den Allerhoogste veranderd zou zijn!
11 RAB'bin işlerini anacağım, Evet, geçmişteki harikalarını anacağım.
Ik dacht dus aan uw daden, o Jahweh, Dacht terug aan uw vroegere wonderen;
12 Yaptıkları üzerinde derin derin düşüneceğim, Bütün işlerinin üzerinde dikkatle duracağım.
Peinsde over al uw werken, Overwoog, wat door U is verricht.
13 Ey Tanrı, yolun kutsaldır! Hangi ilah Tanrı kadar uludur?
Ja, uw weg was heilig, o God; Welke God was ontzaglijk als Jahweh!
14 Harikalar yaratan Tanrı sensin, Halklar arasında gücünü gösterdin.
Gij waart de God, die wonderen wrochtte, En uw macht aan de heidenen toonde!
15 Güçlü bileğinle kendi halkını, Yakup ve Yusuf oğullarını kurtardın. (Sela)
Gij hebt door uw arm uw volk verlost, De zonen van Jakob en Josef!
16 Sular seni görünce, ey Tanrı, Sular seni görünce çalkalandı, Enginler titredi.
De wateren zagen U, o God, De wateren zagen U en beefden, Zelfs de zeeën begonnen te rillen;
17 Bulutlar suyunu boşalttı, Gökler gürledi, Her yanda okların uçuştu.
De wolken goten stromen neer, Het zwerk daverde en dreunde, Langs alle kant vlogen uw schichten rond.
18 Kasırgada gürleyişin duyuldu, Şimşekler dünyayı aydınlattı, Yer titreyip sarsıldı.
Uw donder kraakte en rolde, Uw bliksems verlichtten de wereld, De aarde rilde en beefde!
19 Kendine denizde, Derin sularda yollar açtın, Ama ayak izlerin belli değildi.
Uw weg liep midden door de zee, Uw pad door onstuimige wateren; Toch bleven uw sporen onzichtbaar!
20 Musa ve Harun'un eliyle Halkını bir sürü gibi güttün.
Zo hebt Gij uw volk als schapen geleid, Door de hand van Moses en Aäron!
