Mezmurlar 63

1 Yahuda kırlarında bulunduğu zaman - Davut'un mezmuru Ey Tanrı, sensin benim Tanrım, Seni çok özlüyorum, Canım sana susamış, Kurak, yorucu, susuz bir diyarda, Bütün varlığımla seni arıyorum.

Psalm Dawidowy, gdy był na puszczy Judzkiej. Boże! tyś jest Bogiem moim; z poranku cię szukam; pragnie cię dusza moja, tęskni po tobie ciało moje w ziemi suchej i upragnionej, w której nie masz wody;

2 Kutsal yerde baktım sana, Gücünü, görkemini görmek için.

Abym cię oglądał w świątnicy twojej, i widział moc twoję i chwałę twoję.

3 Senin sevgin yaşamdan iyidir, Bu yüzden dudaklarım seni yüceltir.

(Albowiem lepsze jest miłosierdzie twoje, niż żywot, ) aby cię chwaliły wargi moje,

4 Ömrümce sana övgüler sunacağım, Senin adınla ellerimi kaldıracağım.

Abym cię błogosławił za żywota mego, a w imieniu twojem abym podnosił ręce moje.

5 Zengin yiyeceklere doyarcasına doyacağım sana, Şakıyan dudaklarla ağzım sana övgüler sunacak.

Jako tłustością i sadłem byłaby tu nasycona dusza moja, a radosnem warg śpiewaniem wychwalałyby cię usta moje.

6 Yatağıma uzanınca seni anarım, Gece boyunca derin derin seni düşünürüm.

Zaprawdęć na cię wspominam, i na łożu mojem każdej straży nocnej rozmyślam o tobie.

7 Çünkü sen bana yardımcı oldun, Kanatlarının gölgesinde sevincimi dile getiririm.

Boś mi bywał na pomocy; przetoż w cieniu skrzydeł twoich śpiewać będę.

8 Canım sana sımsıkı sarılır, Sağ elin bana destek olur.

Przylgnęła dusza moja do ciebie; prawica twoja podpiera mię.

9 Ama canımı almak isteyenler, Yerin derinliklerine inecek,

Ale ci, którzy szukają upadku duszy mojej, sami wnijdą do najgłębszej niskości ziemi.

10 Kılıcın ağzına atılacak, Çakallara yem olacak.

Zabije każdego z nich ostrość miecza, i przyjdą liszkom na podział.

11 Kralsa Tanrı'da sevinç bulacak. Tanrı'nın adıyla ant içenlerin hepsi övünecek, Yalancıların ağzıysa kapanacak.

Lecz król będzie się weselił w Bogu, a będzie się chlubił każdy, kto przezeń przysięga; albowiem zatkane będą usta mówiących kłamstwo.