Mezmurlar 63

1 Yahuda kırlarında bulunduğu zaman - Davut'un mezmuru Ey Tanrı, sensin benim Tanrım, Seni çok özlüyorum, Canım sana susamış, Kurak, yorucu, susuz bir diyarda, Bütün varlığımla seni arıyorum.

Psalam. Davidov. Dok David bijaše u Judejskoj pustinji. O Bože, ti si Bog moj: gorljivo tebe tražim; tebe žeđa duša moja, tebe želi tijelo moje, kao zemlja suha, žedna, bezvodna.

2 Kutsal yerde baktım sana, Gücünü, görkemini görmek için.

U Svetištu sam tebe motrio gledajuć' ti moć i slavu.

3 Senin sevgin yaşamdan iyidir, Bu yüzden dudaklarım seni yüceltir.

Ljubav je tvoja bolja od života, moje će te usne slavit'.

4 Ömrümce sana övgüler sunacağım, Senin adınla ellerimi kaldıracağım.

Tako ću te slavit' za života, u tvoje ću ime ruke dizati.

5 Zengin yiyeceklere doyarcasına doyacağım sana, Şakıyan dudaklarla ağzım sana övgüler sunacak.

Duša će mi biti kao sala i mrsa sita, hvalit ću te kliktavim ustima.

6 Yatağıma uzanınca seni anarım, Gece boyunca derin derin seni düşünürüm.

Na postelji se tebe spominjem, u bdjenjima noćnim mislim na tebe.

7 Çünkü sen bana yardımcı oldun, Kanatlarının gölgesinde sevincimi dile getiririm.

Ti postade meni pomoć, kličem u sjeni krila tvojih.

8 Canım sana sımsıkı sarılır, Sağ elin bana destek olur.

Duša se moja k tebi privija, desnica me tvoja drži.

9 Ama canımı almak isteyenler, Yerin derinliklerine inecek,

Oni što dušu u propast guraju neka siđu u dubinu zemlje,

10 Kılıcın ağzına atılacak, Çakallara yem olacak.

nek' vlasti mača predani budu, nek' postanu plijen šakalima.

11 Kralsa Tanrı'da sevinç bulacak. Tanrı'nın adıyla ant içenlerin hepsi övünecek, Yalancıların ağzıysa kapanacak.

A kralj će se radovat' u Bogu, slavit će se tko se kune njime, jer će lašcima biti začepljena usta.