Mezmurlar 6

1 Müzik şefi için - Sekiz telli sazlarla Davut'un mezmuru Ya RAB, öfkeyle azarlama beni, Gazapla yola getirme.

Zborovođi. Uz žičano glazbalo. U oktavi. Psalam. Davidov. Jahve, nemoj me karati u srdžbi svojoj, ne kažnjavaj me u svojoj jarosti!

2 Lütfet bana, ya RAB, bitkinim; Şifa ver bana, ya RAB, kemiklerim sızlıyor,

Smiluj mi se, Jahve, jer sam iznemog'o, Jahve, ozdravi me jer dršću kosti moje.

3 Çok acı çekiyorum. Ah, ya RAB! Ne zamana dek sürecek bu?

Duboko mi je duša potresena, a ti, o Jahve - dokle ćeš?

4 Gel, ya RAB, kurtar beni, Yardım et sevginden dolayı.

Vrati se, Jahve, dušu mi izbavi, spasi me rad svoje dobrote:

5 Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından? (Sheol h7585)

jer među mrtvima tko te se sjeća, u Podzemlju tko ti hvale pjeva? (Sheol h7585)

6 İnleye inleye bittim, Döşeğim su içinde bütün gece ağlamaktan, Yatağım sırılsıklam gözyaşlarımdan.

Iznemogoh od pusta jecanja, u noći postelju plačem zalijevam, suzama ležaj natapam.

7 Kederden gözlerimin feri sönüyor, Zayıflıyor gözlerim düşmanlarım yüzünden.

Od žalosti oko mi gasne i slabi, jer su mnogi neprijatelji moji.

8 Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti.

Odstupite od mene, svi opaki, jer je Jahve plač moj čuo.

9 Yalvarışımı duydu, Duamı kabul etti.

Čuo je Jahve molbu moju, Jahve je primio moju molitvu.

10 Bütün düşmanlarım utanacak, Hepsini dehşet saracak, Ansızın geri dönecekler utanç içinde.

Neka se postide i užasno zbune svi moji dušmani, i puni srama neka smjesta odstupe.