Mezmurlar 51
1 Müzik şefi için - Davut'un mezmuru Davut Bat-Şeva'yla yattıktan sonra Peygamber Natan kendisine geldiği zaman Ey Tanrı, lütfet bana, Sevgin uğruna; Sil isyanlarımı, Sınırsız merhametin uğruna.
Керівнику хору. Псалом Давидів, коли приходив до нього пророк Натан, після того, як Давид учинив перелюб із Вірсавією. Помилуй мене, Боже, заради милості Твоєї, заради великого милосердя Твого загладь мої беззаконня.
2 Tümüyle yıka beni suçumdan, Arıt beni günahımdan.
Обмий мене від переступу мого й від гріха мого мене очисти,
3 Çünkü biliyorum isyanlarımı, Günahım sürekli karşımda.
адже я усвідомлюю беззаконня своє, і гріх мій завжди переді мною.
4 Sana karşı, yalnız sana karşı günah işledim, Senin gözünde kötü olanı yaptım. Bu nedenle, söylediklerinde haklı, Yargılarında adilsin.
Проти Тебе Самого згрішив я і зло вчинив у Твоїх очах. Тому Ти справедливо виконуєш Свій вирок, бездоганно здійснюєш Твій суд.
5 Nitekim suç içinde doğdum ben, Günah içinde annem bana hamile kaldı.
Ось у беззаконні я народжений, і мати моя зачала мене в гріху.
6 Madem sen gönülde sadakat istiyorsun, Bilgelik öğret bana yüreğimin derinliklerinde.
Ось істину Ти вподобав у надрах внутрішнього світу і мудрість сповіщаєш мені утаємничено.
7 Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım, Yıka beni, kardan beyaz olayım.
Очисти мене гісопом від гріха – і буду чистий; ретельно обмий мене – і буду біліший від снігу.
8 Neşe, sevinç sesini duyur bana, Bayram etsin ezdiğin kemikler.
Дай мені почути [звуки] веселощів і радості, нехай зрадіють кістки, вражені Тобою.
9 Bakma günahlarıma, Sil bütün suçlarımı.
Відверни обличчя Своє від гріхів моїх і загладь усі мої беззаконня.
10 Ey Tanrı, temiz bir yürek yarat, Yeniden kararlı bir ruh var et içimde.
Створи в мені серце чисте, Боже, і дух непохитний обнови всередині мене.
11 Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhun'u benden alma.
Не відштовхни мене від обличчя Свого й не забирай від мене Твого Святого Духа.
12 Geri ver bana sağladığın kurtuluş sevincini, Bana destek ol, istekli bir ruh ver.
Поверни мені радість Твого спасіння і Духом Твоїм турботливим підтримай мене.
13 Başkaldıranlara senin yollarını öğreteyim, Günahkârlar geri dönsün sana.
Тоді беззаконних я навчатиму шляхів Твоїх і грішники навернуться до Тебе.
14 Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.
Зніми з мене [тягар вини] кровопролиття, Боже, Боже мого спасіння, тоді язик мій радісно прославлятиме Твою праведність.
15 Ya Rab, aç dudaklarımı, Ağzım senin övgülerini duyursun.
Володарю, відкрий вуста мої, і вони сповіщатимуть Тобі хвалу.
16 Çünkü sen kurbandan hoşlanmazsın, Yoksa sunardım sana, Yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın.
Бо жертвоприношення Тобі не до вподоби – я приніс би його, цілопалення Ти не бажаєш.
17 Senin kabul ettiğin kurban alçakgönüllü bir ruhtur, Alçakgönüllü ve pişman bir yüreği hor görmezsin, ey Tanrı.
Жертва Богові – дух зламаний; серцем зламаним і розбитим Ти не знехтуєш, Боже.
18 Lütfet, Siyon'a iyilik yap, Yeruşalim'in surlarını onar.
Ощаслив Сіон прихильністю Твоєю, збудуй стіни Єрусалима.
19 O zaman doğru sunulan kurbanlar, Yakmalık sunular, tümüyle yakmalık sunular, Seni hoşnut kılar; O zaman sunağında boğalar sunulur.
Тоді приємними Тобі будуть жертви правди, цілопалення та жертвоприношення, тоді покладуть на жертовник Твій волів.
