Mezmurlar 51
1 Müzik şefi için - Davut'un mezmuru Davut Bat-Şeva'yla yattıktan sonra Peygamber Natan kendisine geldiği zaman Ey Tanrı, lütfet bana, Sevgin uğruna; Sil isyanlarımı, Sınırsız merhametin uğruna.
Смилуј се на ме, Боже, по милости својој, и по великој доброти својој очисти безакоње моје.
2 Tümüyle yıka beni suçumdan, Arıt beni günahımdan.
Опери ме добро од безакоња мог, и од греха мог очисти ме.
3 Çünkü biliyorum isyanlarımı, Günahım sürekli karşımda.
Јер ја знам преступе своје, и грех је мој једнако преда мном.
4 Sana karşı, yalnız sana karşı günah işledim, Senin gözünde kötü olanı yaptım. Bu nedenle, söylediklerinde haklı, Yargılarında adilsin.
Самоме Теби згреших, и на Твоје очи зло учиних, а Ти си праведан у речима својим и чист у суду свом.
5 Nitekim suç içinde doğdum ben, Günah içinde annem bana hamile kaldı.
Гле, у безакоњу родих се, и у греху затрудне мати моја мном.
6 Madem sen gönülde sadakat istiyorsun, Bilgelik öğret bana yüreğimin derinliklerinde.
Гле, истину љубиш у срцу, и изнутра јављаш ми мудрост.
7 Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım, Yıka beni, kardan beyaz olayım.
Покропи ме исопом, и очистићу се; умиј ме, и бићу бељи од снега.
8 Neşe, sevinç sesini duyur bana, Bayram etsin ezdiğin kemikler.
Дај ми да слушам радост и весеље, да се прену кости које си потро.
9 Bakma günahlarıma, Sil bütün suçlarımı.
Одврати лице своје од греха мојих, и сва безакоња моја очисти.
10 Ey Tanrı, temiz bir yürek yarat, Yeniden kararlı bir ruh var et içimde.
Учини ми, Боже, чисто срце, и дух прав понови у мени.
11 Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhun'u benden alma.
Немој ме одвргнути од лица свог, и Светог Духа свог немој узети од мене.
12 Geri ver bana sağladığın kurtuluş sevincini, Bana destek ol, istekli bir ruh ver.
Врати ми радост спасења свог, и дух владалачки нека ме поткрепи.
13 Başkaldıranlara senin yollarını öğreteyim, Günahkârlar geri dönsün sana.
Научићу безаконике путевима Твојим, и грешници к Теби ће се обратити.
14 Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.
Избави ме од крви, Боже, Боже, Спаситељу мој, и језик ће мој гласити правду Твоју.
15 Ya Rab, aç dudaklarımı, Ağzım senin övgülerini duyursun.
Господе! Отвори уста моја, и она ће казати хвалу Твоју.
16 Çünkü sen kurbandan hoşlanmazsın, Yoksa sunardım sana, Yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın.
Јер жртву нећеш: ја бих је принео; за жртве паљенице не мариш.
17 Senin kabul ettiğin kurban alçakgönüllü bir ruhtur, Alçakgönüllü ve pişman bir yüreği hor görmezsin, ey Tanrı.
Жртва је Богу дух скрушен, срце скрушено и поништено не одбацујеш, Боже.
18 Lütfet, Siyon'a iyilik yap, Yeruşalim'in surlarını onar.
По доброти својој, Господе, чини добро Сиону, подигни зидове јерусалимске.
19 O zaman doğru sunulan kurbanlar, Yakmalık sunular, tümüyle yakmalık sunular, Seni hoşnut kılar; O zaman sunağında boğalar sunulur.
Онда ће Ти бити миле жртве правде, приноси и жртве паљенице; онда ће метати на жртвеник Твој теоце.
