Mezmurlar 50
1 Asaf'ın mezmuru Güçlü olan Tanrı, RAB konuşuyor; Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar Yeryüzünün tümüne sesleniyor.
Псалом Асафів. Бог богів – Господь! Він промовляє, закликає землю від сходу сонця аж до заходу.
2 Güzelliğin doruğu Siyon'dan Parıldıyor Tanrı.
Із Сіону, досконалої краси, Бог з’явився в сяйві.
3 Tanrımız geliyor, sessiz kalmayacak, Önünde yanan ateş her şeyi kül ediyor, Çevresinde şiddetli bir fırtına esiyor.
Іде наш Бог і не мовчить; вогонь перед Ним пожирає й навколо Нього сильно вирує.
4 Halkını yargılamak için Yere göğe sesleniyor:
Він закликає небеса вгорі і землю на суд зі Своїм народом:
5 “Toplayın önüme sadık kullarımı, Kurban keserek benimle antlaşma yapanları.”
«Зберіть-но до Мене Моїх вірних, хто уклав Завіт зі Мною при жертві».
6 Gökler O'nun doğruluğunu duyuruyor, Çünkü yargıç Tanrı'nın kendisidir. (Sela)
І небеса сповіщатимуть правду Його, адже Суддя – Сам Бог! (Села)
7 “Ey halkım, dinle de konuşayım, Ey İsrail, sana karşı tanıklık edeyim: Ben Tanrı'yım, senin Tanrın'ım!
«Слухай, народе Мій, Я говоритиму; Ізраїлю, Я свідчити буду проти тебе: Я – Бог, твій Бог.
8 Kurbanlarından ötürü seni azarlamıyorum, Yakmalık sunuların sürekli önümde.
Не за жертвоприношення твої Я докорятиму тобі – твої цілопалення завжди переді Мною.
9 Ne evinden bir boğa, Ne de ağıllarından bir teke alacağım.
Я не прийму вола із твого дому, ані козлів із твоїх кошар.
10 Çünkü bütün orman yaratıkları, Dağlardaki bütün hayvanlar benimdir.
Адже всі тварини в лісі – Мої, і худоба на тисячі пагорбів.
11 Dağlardaki bütün kuşları korurum, Kırlardaki bütün yabanıl hayvanlar benimdir.
Я знаю кожного птаха в горах, і все, що рухається на полях, – зі Мною.
12 Acıksam sana söylemezdim, Çünkü bütün dünya ve içindekiler benimdir.
Якби Я був голодний, то не сказав би тобі про це, адже Мені належить всесвіт і все, що його наповнює.
13 Ben boğa eti yer miyim? Ya da keçi kanı içer miyim?
Хіба Я їм м’ясо биків чи п’ю кров козлів?
14 Tanrı'ya şükran kurbanı sun, Yüceler Yücesi'ne adadığın adakları yerine getir.
Принеси Богові в жертву подяку й виконай перед Всевишнім твої обітниці.
15 Sıkıntılı gününde seslen bana, Seni kurtarırım, sen de beni yüceltirsin.
Поклич Мене в день скорботи – Я визволю тебе, а ти Мене прославиш».
16 Ama Tanrı kötüye şöyle diyor: “Kurallarımı ezbere okumaya Ya da antlaşmamı ağzına almaya ne hakkın var?
Нечестивому ж говорить Бог: «Як ти смієш Мої постанови сповіщати і Завіт Мій в устах своїх носити?
17 Çünkü yola getirilmekten nefret ediyor, Sözlerimi arkana atıyorsun.
Ти ж ненавидиш настанови й кидаєш Слова Мої позад себе?
18 Hırsız görünce onunla dost oluyor, Zina edenlere ortak oluyorsun.
Коли ти бачиш крадія, заводиш із ним приязні стосунки; і від перелюбників маєш свою частку.
19 Ağzını kötülük için kullanıyor, Dilini yalana koşuyorsun.
Вуста твої вживаєш для зла, і язик твій плете підступні каверзи.
20 Oturup kardeşine karşı konuşur, Annenin oğluna kara çalarsın.
Сидиш [на суді], намовляєш на брата твого, проти сина своєї матері свідчиш ганебне.
21 Sen bunları yaptın, ben sustum, Beni kendin gibi sandın. Seni azarlıyorum, Suçlarını gözünün önüne seriyorum.
Ти чинив це, а Я мовчав, [тому] уявив ти [собі], що Я такий, як ти. Я покараю тебе й виставлю [звинувачення] перед очима твоїми.
22 “Dikkate alın bunu, ey Tanrı'yı unutan sizler! Yoksa parçalarım sizi, kurtaran olmaz.
Зрозумійте ж це ті, хто забуває Бога, щоб Я не розтерзав [вас], і не буде кому врятувати.
23 Kim şükran kurbanı sunarsa beni yüceltir; Yolunu düzeltene kurtarışımı göstereceğim.”
Той, хто приносить у жертву подяку, шанує Мене; і тому, хто торує дорогу [правди], покажу Я спасіння Боже».
