Mezmurlar 49
1 Müzik şefi için - Korahoğulları'nın mezmuru Ey bütün halklar, dinleyin! Kulak verin hepiniz, ey dünyada yaşayanlar,
Slušajte ovo svi narodi, pazite svi koji živite po vasiljenoj,
2 Halk çocukları, bey çocukları, Zenginler, yoksullar!
Prostaci i gospodo, bogati i siromasi.
3 Bilgelik dökülecek ağzımdan, Anlayış sağlayacak içimdeki düşünceler,
Usta æe moja kazati premudrost, i srce moje reæi æe razum.
4 Kulak vereceğim özdeyişlere, Lirle yorumlayacağım bilmecemi.
Prignuæu uho svoje k prièi, uz gusle æu otvoriti zagonetku svoju.
5 Niçin korkayım kötü günlerde Niyeti bozuk düşmanlarım çevremi sarınca?
Èega da se bojim u zle dane, kad me zloba mojih neprijatelja opkoli?
6 Onlar varlıklarına güvenir, Büyük servetleriyle böbürlenirler.
Koji se uzdate u silu svoju, i hvalite se velikijem bogatstvom svojim!
7 Kimse kimsenin hayatının bedelini ödeyemez, Tanrı'ya fidye veremez.
Èovjek neæe nikako brata osloboditi, neæe dati Bogu otkupa za nj.
8 Çünkü hayatın fidyesi büyüktür, Kimse ödemeye yeltenmemeli.
Velik je otkup za dušu, i neæe biti nigda
9 Böyle olmasa, Sonsuza dek yaşar insan, Mezar yüzü görmez.
Da ko dovijeka živi, i ne vidi groba.
10 Kuşkusuz herkes biliyor bilgelerin öldüğünü, Aptallarla budalaların yok olduğunu. Mallarını başkalarına bırakıyorlar.
Svi vide gdje umiru kao i neznalica i bezumnik što ginu, i ostavljaju drugima imanje svoje.
11 Mezarları, sonsuza dek evleri, Kuşaklar boyu konutları olacak, Topraklarına kendi adlarını verseler bile.
Oni misle da æe kuæe njihove trajati dovijeka, i stanovi njihovi od koljena na koljeno; imenima svojim zovu zemlje;
12 Bütün gösterişine karşın geçicidir insan, Ölüp giden hayvanlar gibi.
Ali èovjek u èasti neæe dugo ostati, izjednaèiæe se sa stokom, koju kolju.
13 Budalaların yolu, Onların sözünü onaylayanların sonu budur. (Sela)
Ovaj im se put èini probitaèan, i koji za njima idu, hvale misli njihove;
14 Sürü gibi ölüler diyarına sürülecekler, Ölüm güdecek onları. Tan ağarınca doğrular onlara egemen olacak, Cesetleri çürüyecek, Ölüler diyarı onlara konut olacak. (Sheol h7585)
Ali æe ih kao ovce zatvoriti u pakao, smrt æe im biti pastir; i ujutru hodiæe po njima pravednici, i oblik njihov zbrisaæe pakao rastavivši ih s naseljem. (Sheol h7585)
Ali æe Bog dušu moju izbaviti iz ruku paklenih; jer me on prima. (Sheol h7585)
16 Korkma biri zenginleşirse, Evinin görkemi artarsa.
Ne boj se kad se ko bogati; kad raste slava doma njegova.
17 Çünkü ölünce hiçbir şey götüremez, Görkemi onunla mezara gitmez.
Jer kad umre, neæe ništa ponijeti, niti æe poæi za njim slava njegova.
18 Yaşarken kendini mutlu saysa bile, Başarılı olunca övülse bile.
Jer dušu njegovu blagosiljaju za života njegova, i slave tebe, što ugaðaš sebi.
19 Atalarının kuşağına katılacak, Onlar ki asla ışık yüzü görmeyecekler.
Ali æe on otiæi u stan otaca svojih, gdje svijeta nigda ne vide.
20 Bütün gösterişine karşın anlayışsızdır insan, Ölüp giden hayvanlar gibi.
Èovjek u èasti, ako nije razuman, izjednaèiæe se sa stokom, koju kolju.
