Mezmurlar 49
1 Müzik şefi için - Korahoğulları'nın mezmuru Ey bütün halklar, dinleyin! Kulak verin hepiniz, ey dünyada yaşayanlar,
Az éneklőmesternek, a Kóráh fiainak zsoltára. Halljátok meg ezt mind ti népek, figyeljetek mind ti, e világ lakói!
2 Halk çocukları, bey çocukları, Zenginler, yoksullar!
Akár közemberek fiai, akár főemberek fiai, együtt a gazdag és szegény.
3 Bilgelik dökülecek ağzımdan, Anlayış sağlayacak içimdeki düşünceler,
Az én szájam bölcsességet beszél, szívemnek elmélkedése tudomány.
4 Kulak vereceğim özdeyişlere, Lirle yorumlayacağım bilmecemi.
Példabeszédre hajtom fülemet, hárfaszóval nyitom meg mesémet.
5 Niçin korkayım kötü günlerde Niyeti bozuk düşmanlarım çevremi sarınca?
Miért féljek a gonoszság napjain, mikor nyomorgatóim bűne vesz körül,
6 Onlar varlıklarına güvenir, Büyük servetleriyle böbürlenirler.
A kik gazdagságukban bíznak, és nagy vagyonukkal dicsekesznek?
7 Kimse kimsenin hayatının bedelini ödeyemez, Tanrı'ya fidye veremez.
Senki sem válthatja meg atyjafiát, nem adhat érte váltságdíjat Istennek.
8 Çünkü hayatın fidyesi büyüktür, Kimse ödemeye yeltenmemeli.
Minthogy lelköknek váltsága drága, abba kell hagynia örökre;
9 Böyle olmasa, Sonsuza dek yaşar insan, Mezar yüzü görmez.
Még ha örökké élne is és nem látná meg a sírgödört.
10 Kuşkusuz herkes biliyor bilgelerin öldüğünü, Aptallarla budalaların yok olduğunu. Mallarını başkalarına bırakıyorlar.
De meglátja! A bölcsek is meghalnak; együtt vész el bolond és ostoba, és gazdagságukat másoknak hagyják.
11 Mezarları, sonsuza dek evleri, Kuşaklar boyu konutları olacak, Topraklarına kendi adlarını verseler bile.
Gondolatjok ez: az ő házok örökkévaló, lakóhelyeik nemzedékről-nemzedékre szállnak, nevöket hangoztatják a földön.
12 Bütün gösterişine karşın geçicidir insan, Ölüp giden hayvanlar gibi.
Pedig az ember, még ha tisztességben van, sem marad meg; hasonlít a barmokhoz, a melyeket levágnak.
13 Budalaların yolu, Onların sözünü onaylayanların sonu budur. (Sela)
Ez az ő sorsuk bolondság nékik; de azért gyönyörködnek szavokban az ő követőik. (Szela)
14 Sürü gibi ölüler diyarına sürülecekler, Ölüm güdecek onları. Tan ağarınca doğrular onlara egemen olacak, Cesetleri çürüyecek, Ölüler diyarı onlara konut olacak. (Sheol h7585)
Mint juhok, a Seolra vettetnek, a halál legelteti őket, és az igazak uralkodnak rajtok reggel; alakjokat elemészti a Seol, távol az ő lakásuktól. (Sheol h7585)
Csak Isten válthatja ki lelkemet a Seol kezéből, mikor az megragad engem. (Szela) (Sheol h7585)
16 Korkma biri zenginleşirse, Evinin görkemi artarsa.
Ne félj, ha valaki meggazdagszik, ha megöregbül házának dicsősége;
17 Çünkü ölünce hiçbir şey götüremez, Görkemi onunla mezara gitmez.
Mert semmit sem vihet el magával, ha meghal; dicsősége nem száll le utána.
18 Yaşarken kendini mutlu saysa bile, Başarılı olunca övülse bile.
Ha életében áldottnak vallja is magát, s ha dicsérnek is téged, hogy jól tettél magaddal:
19 Atalarının kuşağına katılacak, Onlar ki asla ışık yüzü görmeyecekler.
Mégis az ő atyáinak nemzetségéhez jut, a kik soha sem látnak világosságot.
20 Bütün gösterişine karşın anlayışsızdır insan, Ölüp giden hayvanlar gibi.
Az ember, még ha tisztességben van is, de nincs okossága: hasonlít a barmokhoz, a melyeket levágnak.
