Mezmurlar 44
1 Müzik şefi için - Korahoğulları'nın Maskili Ey Tanrı, kulaklarımızla duyduk, Atalarımız anlattı bize, Neler yaptığını onların gününde, eski günlerde.
Načelniku godbe med nasledniki Koretovimi; ukovita. O Bog, z ušesi svojimi smo slišali, očetje naši so nam pravili, káko delo si storil o njih časih, časih nekdanjih.
2 Elinle ulusları kovdun, Ama atalarımıza yer verdin; Halkları kırdın, Ama atalarımızın yayılmasını sağladın.
Z roko svojo si izgnal narode in naselil njé: pokoril si ljudstva in razširil njé.
3 Onlar ülkeyi kılıçla kazanmadılar, Kendi bilekleriyle zafere ulaşmadılar. Senin sağ elin, bileğin, yüzünün ışığı sayesinde oldu bu; Çünkü sen onları sevdin.
Niso namreč z mečem svojim dobili dežele v oblast, in njih dlan ni jim dala blaginje; nego desnica tvoja in dlan tvoja in obličja tvojega luč; ker blagovoljen si jim bil.
4 Ey Tanrı, kralım sensin, Buyruk ver de Yakup soyu kazansın!
Ti sam si kralj moj, o Bog; pošlji vsakoršno blaginjo Jakobu.
5 Senin sayende düşmanlarımızı püskürteceğiz, Senin adınla karşıtlarımızı ezeceğiz.
S teboj bodemo z rogom udarili sovražnike svoje; z imenom tvojim bodemo pogazili njé, ki se spenjajo v nas.
6 Çünkü ben yayıma güvenmem, Kılıcım da beni kurtarmaz;
Ker na lok svoj se ne zanašam, in meč moj ne bode me rešil.
7 Ancak sensin bizi düşmanlarımızdan kurtaran, Bizden nefret edenleri utanca boğan.
Ko nas bodeš otél neprijateljev naših, in osramotil sovražnike naše,
8 Her gün Tanrı'yla övünür, Sonsuza dek adına şükran sunarız. (Sela)
Hvalili bodemo ves dan Boga, ime tvoje bodemo slavili vekomaj.
9 Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.
In vendar si nas zavrgel in onečastil, ker nisi hodil z našimi vojskami.
10 Düşman karşısında bizi gerilettin, Bizden tiksinenler bizi soydu.
Storil si, da smo se umaknili sovražniku, in neprijatelji naši si plenijo.
11 Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.
Predal si nas kakor drobnico za hrano, in med ljudstva si nas razkropil.
12 Yok pahasına sattın halkını, Üstelik satıştan hiçbir şey kazanmadan.
Prodal si ljudstvo svoje za malo, in povišal nisi cene njegove.
13 Bizi komşularımızın yüzkarası, Çevremizdekilerin eğlencesi, alay konusu ettin.
Izpostavil si nas v sramoto sosedom našim, v zasramovanje in zasmehovanje njim, ki nas obdajajo.
14 Ulusların diline düşürdün bizi, Gülüyor halklar halimize.
Za pregovor si nas postavil ljudstvom, v majanje z glavo med narodi.
15 Rezilliğim gün boyu karşımda, Utancımdan yerin dibine geçtim
Ves dan mi je nečast moja pred očmi, in obličja mojega sramota me pokriva;
16 Hakaret ve sövgü duya duya, Öç almak isteyen düşman karşısında.
Zaradi glasú zasramovalca in preklinjalca; zaradi sovražnika in maščevalca.
17 Bütün bunlar başımıza geldi, Yine de seni unutmadık, Antlaşmana ihanet etmedik,
Vse to nas je zadelo, in vendar te ne zabimo; in lažnjivo se ne vedemo zoper zavezo tvojo.
18 Döneklik etmedik, Adımlarımız senin yolundan sapmadı.
Ne odmika se srce naše, in stopinja naša ne zavija v stran od steze tvoje:
19 Oysa sen bizi ezdin, ülkemizi çakalların uğrağı ettin, Üstümüzü koyu karanlıkla örttün.
Če tudi si nas potrl v kraj sômov in pokril nas z mrtvaško senco.
20 Eğer Tanrımız'ın adını unutsaydık, Yabancı bir ilaha ellerimizi açsaydık,
Ako bi bili pozabili imena Boga našega, ali razpeli roke svoje proti bogu mogočnemu tujemu,
21 Tanrı bunu ortaya çıkarmaz mıydı? Çünkü O yürekteki gizleri bilir.
Ali bi ne bil Bog tega preiskal? Ker on pozná srca skrivnosti.
22 Senin uğruna her gün öldürülüyoruz, Kasaplık koyun sayılıyoruz.
Ali zavoljo tebe nas pobijajo vsak dan; cenijo nas kakor drobnico za klanje.
23 Uyan, ya Rab! Niçin uyuyorsun? Kalk! Sonsuza dek terk etme bizi!
Zbúdi se, zakaj bi spal, Gospod? vstani, ne zametaj nas na večno.
24 Niçin yüzünü gizliyorsun? Neden mazlum halimizi, üzerimizdeki baskıyı unutuyorsun?
Zakaj bi skrival obličje svoje, pozabljal nadloge naše in stiske naše?
25 Çünkü yere serildik, Bedenimiz toprağa yapıştı.
Ker v prah je ponižano življenje naše, tál se tišči trebuh naš.
26 Kalk, yardım et bize! Kurtar bizi sevgin uğruna!
Vstani na pomoč nam, in reši nas zavoljo milosti svoje.
