Mezmurlar 41

1 Müzik şefi için - Davut'un mezmuru Ne mutlu yoksulu düşünene! RAB kurtarır onu kötü günde.

For victorie, the song of Dauid. Blessid is he that vndurstondith `on a nedi man and pore; the Lord schal delyuere hym in the yuel dai.

2 Korur RAB, yaşatır onu, Ülkede mutlu kılar, Terk etmez düşmanlarının eline.

The Lord kepe hym, and quykene hym, and make hym blesful in the lond; and bitake not hym in to the wille of his enemyes.

3 Destek olur RAB ona Yatağa düşünce; Hastalandığında sağlığa kavuşturur onu.

The Lord bere help to hym on the bed of his sorewe; thou hast ofte turned al his bed stre in his sijknesse.

4 “Acı bana, ya RAB!” dedim, “Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!”

I seide, Lord, haue thou mercy on me; heele thou my soule, for Y synnede ayens thee.

5 Kötü konuşuyor düşmanlarım ardımdan: “Ne zaman ölecek adı batası?” diyorlar.

Myn enemyes seiden yuels to me; Whanne schal he die, and his name schal perische?

6 Biri beni görmeye geldi mi, boş laf ediyor, Fesat topluyor içinde, Sonra dışarı çıkıp fesadı yayıyor.

And if he entride for to se, he spak veyn thingis; his herte gaderide wickidnesse to hym silf.

7 Benden nefret edenlerin hepsi Fısıldaşıyor aralarında bana karşı, Zararımı düşünüyorlar,

He yede with out forth; and spak to the same thing. Alle myn enemyes bacbitiden pryuyli ayens me; ayens me thei thouyten yuels to me.

8 “Başına öyle kötü bir şey geldi ki” diyorlar, “Yatağından kalkamaz artık.”

Thei ordeineden an yuel word ayens me; Whether he that slepith, schal not leie to, that he rise ayen?

9 Ekmeğimi yiyen, güvendiğim yakın dostum bile İhanet etti bana.

For whi the man of my pees, in whom Y hopide, he that eet my looues; made greet disseit on me.

10 Bari sen acı bana, ya RAB, kaldır beni. Bunların hakkından geleyim.

But thou, Lord, haue merci on me, and reise me ayen; and Y schal yelde to hem.

11 Düşmanım zafer çığlığı atmazsa, O zaman anlarım benden hoşnut kaldığını.

In this thing Y knew, that thou woldist me; for myn enemye schal not haue ioye on me.

12 Dürüstlüğümden ötürü bana destek olur, Sonsuza dek beni huzurunda tutarsın.

Forsothe thou hast take me vp for ynnocence; and hast confermed me in thi siyt with outen ende.

13 Öncesizlikten sonsuza dek, Övgüler olsun İsrail'in Tanrısı RAB'be! Amin! Amin!

Blessid be the Lord God of Israel, fro the world and in to the world; be it doon, be it doon.