Mezmurlar 38
1 Anma sunusu için Davut'un mezmuru Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!
Псалом Давидів. На спомин. Господи, не докоряй мені у гніві Твоєму й не картай мене у люті Твоїй.
2 Okların içime saplandı, Elin üzerime indi.
Бо стріли Твої пронизали мене й рука Твоя мене тяжко вдарила.
3 Öfken yüzünden sağlığım bozuldu, Günahım yüzünden rahatım kaçtı.
Немає [жодного] цілого місця на моєму тілі через пересердя Твоє, немає здоров’я в кістках моїх через гріх мій.
4 Çünkü suçlarım başımdan aştı, Taşınmaz bir yük gibi sırtımda ağırlaştı.
Бо беззаконня мої накрили мою голову, немов важкий тягар, тяжіють наді мною.
5 Akılsızlığım yüzünden Yaralarım iğrenç, irinli.
Смердять, ятріють мої рани через божевілля моє.
6 Eğildim, iki büklüm oldum, Gün boyu yaslı dolaşıyorum.
Похилений і занадто пригнічений, цілий день ходжу я понуро.
7 Çünkü belim ateş içinde, Sağlığım bozuk.
Бо стегна мої повні палючого болю, і немає цілого місця на тілі у мене.
8 Tükendim, ezildim alabildiğine, İnliyorum yüreğimin acısından.
Я заціпенілий і вкрай розбитий духом, волаю через стогони мого серця.
9 Ya Rab, bütün özlemlerimi bilirsin, İniltilerim senden gizli değil.
Володарю, усі бажання мої перед Тобою, і зітхання мої від Тебе не приховані.
10 Yüreğim çarpıyor, gücüm tükeniyor, Gözlerimin feri bile söndü.
Серце моє тріпотить, сила моя полишила мене, і світла в очах моїх не стало.
11 Eşim dostum kaçar oldu derdimden, Yakınlarım uzak duruyor benden.
Мої друзі й приятелі уникають мене через мої побої, і близькі мої стали поодаль.
12 Canıma susayanlar bana tuzak kuruyor, Zararımı isteyenler kuyumu kazıyor, Gün boyu hileler düşünüyorlar.
Розставляють пастки ті, хто шукає душі моєї; про загибель мою розмовляють ті, хто бажає мені зла; цілий день міркують про підступи.
13 Ama ben bir sağır gibi duymuyorum, Bir dilsiz gibi ağzımı açmıyorum;
А я, наче глухий, не чую, як німий, не відкриваю вуст.
14 Duymaz, Ağzında yanıt bulunmaz bir adama döndüm.
Я став ніби той, що не чує і в чиїх вустах немає виправдання.
15 Umudum sende, ya RAB, Sen yanıtlayacaksın, ya Rab, Tanrım benim!
Та на Тебе, Господи, сподіваюся; Ти відповіси мені, мій Володарю, мій Боже!
16 Çünkü dua ediyorum: “Halime sevinmesinler, Ayağım kayınca böbürlenmesinler!”
Бо казав я [Тобі]: «Нехай же вони не зловтішаються з мене; коли похитнулася нога моя, нехай не величаються наді мною».
17 Düşmek üzereyim, Acım hep içimde.
Бо я стою хитаючись, і скорбота моя завжди переді мною.
18 Suçumu itiraf ediyorum, Günahım yüzünden kaygılanıyorum.
Адже я визнаю беззаконня моє, сумую через мій гріх.
19 Ama düşmanlarım güçlü ve dinç, Yok yere benden nefret edenler çok.
А вороги мої живі та могутні, численними стали ті, хто ненавидить мене даремно.
20 İyiliğe karşı kötülük yapanlar bana karşı çıkar, İyiliğin peşinde olduğum için.
Вони віддячують мені злом за добро, ворогують проти мене за те, що я прагну добра.
21 Beni terk etme, ya RAB! Ey Tanrım, benden uzak durma!
Не покинь мене, Господи, Боже мій, не віддаляйся від мене!
22 Yardımıma koş, Ya Rab, kurtuluşum benim!
Поспіши мені на допомогу, Володарю мій, Спасителю мій!
