Mezmurlar 38
1 Anma sunusu için Davut'un mezmuru Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!
Oh Señor, no me reprendas en tu ira; no dejes que tu mano esté sobre mí en el calor de tu furor.
2 Okların içime saplandı, Elin üzerime indi.
porque tus flechas han entrado en mi carne, y estoy aplastado bajo el peso de tu mano.
3 Öfken yüzünden sağlığım bozuldu, Günahım yüzünden rahatım kaçtı.
Mi cuerpo se enferma a causa de tu ira; y no hay paz en mis huesos a causa de mi pecado.
4 Çünkü suçlarım başımdan aştı, Taşınmaz bir yük gibi sırtımda ağırlaştı.
Porque mis crímenes han pasado por mi cabeza; son como un gran peso que no puedo soportar.
5 Akılsızlığım yüzünden Yaralarım iğrenç, irinli.
Mis heridas están envenenadas y malolientes, debido a mi comportamiento necio.
6 Eğildim, iki büklüm oldum, Gün boyu yaslı dolaşıyorum.
Estoy preocupado en gran manera, voy cabizbajo y deprimido; Voy llorando todo el día.
7 Çünkü belim ateş içinde, Sağlığım bozuk.
Porque mi cuerpo está lleno de ardor; toda mi carne no es saludable.
8 Tükendim, ezildim alabildiğine, İnliyorum yüreğimin acısından.
Soy débil y molido en gran manera; Lancé un grito como un león a causa del dolor en mi corazón.
9 Ya Rab, bütün özlemlerimi bilirsin, İniltilerim senden gizli değil.
Señor, todo mi deseo está delante de ti; mi dolor no se mantiene en secreto de ti.
10 Yüreğim çarpıyor, gücüm tükeniyor, Gözlerimin feri bile söndü.
Mi corazón se desmaya, mi fuerza se está consumiendo; en cuanto a la luz de mis ojos, se ha ido de mí.
11 Eşim dostum kaçar oldu derdimden, Yakınlarım uzak duruyor benden.
Mis compañeros y mis amigos se mantienen alejados de mi enfermedad; mis parientes se mantienen muy lejos.
12 Canıma susayanlar bana tuzak kuruyor, Zararımı isteyenler kuyumu kazıyor, Gün boyu hileler düşünüyorlar.
Aquellos que tienen un deseo de quitarme la vida me ponen redes; aquellos que están tramando mi destrucción dicen cosas malas en mi contra, todo el día sus mentes medirán fraudes todo el día.
13 Ama ben bir sağır gibi duymuyorum, Bir dilsiz gibi ağzımı açmıyorum;
Pero yo mantuve mis oídos cerrados como un hombre sin oír; como un hombre sin voz, sin abrir la boca.
14 Duymaz, Ağzında yanıt bulunmaz bir adama döndüm.
Así que era como un hombre que tiene los oídos cerrados, y en cuya boca no hay represiones.
15 Umudum sende, ya RAB, Sen yanıtlayacaksın, ya Rab, Tanrım benim!
En ti, oh Señor, está mi esperanza; tú me darás una respuesta, oh Señor, Dios mío.
16 Çünkü dua ediyorum: “Halime sevinmesinler, Ayağım kayınca böbürlenmesinler!”
Y dije: No se alegren de mí; cuando mi pie resbale, que no se levanten con orgullo contra mí.
17 Düşmek üzereyim, Acım hep içimde.
Mis pies están a punto de caerse, y mi dolor está siempre delante de mí.
18 Suçumu itiraf ediyorum, Günahım yüzünden kaygılanıyorum.
Confesaré mi maldad, con dolor en mi corazón por mi pecado.
19 Ama düşmanlarım güçlü ve dinç, Yok yere benden nefret edenler çok.
Porque mis enemigos están vivos y fuertes, los que me odian sin causa; los que están contra mí sin causa son aumentados en número.
20 İyiliğe karşı kötülük yapanlar bana karşı çıkar, İyiliğin peşinde olduğum için.
Me devuelven mal por bien; son mis enemigos porque persigo lo que es correcto.
21 Beni terk etme, ya RAB! Ey Tanrım, benden uzak durma!
No me abandones, oh Señor; Dios mío, quédate cerca de mí.
22 Yardımıma koş, Ya Rab, kurtuluşum benim!
Ven pronto a darme ayuda, oh Señor, mi salvación.
