Mezmurlar 38
1 Anma sunusu için Davut'un mezmuru Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!
Un Salmo de David, pidiendo a Dios que se acuerde de él. ¡Señor, por favor no me condenes, por causa de tu enojo conmigo! ¡No me castigues con tu furia!
2 Okların içime saplandı, Elin üzerime indi.
Tus flechas me han atravesado, tus manos han caído sobre mí.
3 Öfken yüzünden sağlığım bozuldu, Günahım yüzünden rahatım kaçtı.
Por tu enojo hacia mí, ni una sola parte de mi cuerpo está sana. Estoy completamente enfermo por mis pecados.
4 Çünkü suçlarım başımdan aştı, Taşınmaz bir yük gibi sırtımda ağırlaştı.
Me estoy ahogando en culpa. La carga es muy pesada de llevar.
5 Akılsızlığım yüzünden Yaralarım iğrenç, irinli.
Mis heridas están infectadas, están comenzando a oler mal, y por culpa de mi terquedad.
6 Eğildim, iki büklüm oldum, Gün boyu yaslı dolaşıyorum.
Estoy encorvado, retorcido por el dolor. Camino el día entero llorando y lamentándome.
7 Çünkü belim ateş içinde, Sağlığım bozuk.
Estoy ardiendo por dentro de fiebre. Ninguna parte de mi cuerpo está sana.
8 Tükendim, ezildim alabildiğine, İnliyorum yüreğimin acısından.
Estoy muy cansado, totalmente deshecho. Siento mi corazón como ruge de angustia.
9 Ya Rab, bütün özlemlerimi bilirsin, İniltilerim senden gizli değil.
Señor, sabes lo que quiero desesperadamente, escuchas cada respiración que tomo.
10 Yüreğim çarpıyor, gücüm tükeniyor, Gözlerimin feri bile söndü.
Mi corazón se está acelerando, dejándome sin fuerza. Mi vista está decayendo.
11 Eşim dostum kaçar oldu derdimden, Yakınlarım uzak duruyor benden.
Mis amados y amigos no se me acercan porque tienen miedo de contagiarse. Incluso mi familia se ha distanciado.
12 Canıma susayanlar bana tuzak kuruyor, Zararımı isteyenler kuyumu kazıyor, Gün boyu hileler düşünüyorlar.
Aquellos que intentan matarme me ponen trampas. Los que intentan herirme me amenazan, trabajando en sus planes engañosos todo el día.
13 Ama ben bir sağır gibi duymuyorum, Bir dilsiz gibi ağzımı açmıyorum;
Yo actúo como si fuera sordo con sus palabras, e intento parecer tonto para no tener que hablar.
14 Duymaz, Ağzında yanıt bulunmaz bir adama döndüm.
Como un hombre que no puede oír, y que no responde, ¡Ese soy yo!
15 Umudum sende, ya RAB, Sen yanıtlayacaksın, ya Rab, Tanrım benim!
¡Porque espero en ti, Señor! Tú me responderás, Dios mío.
16 Çünkü dua ediyorum: “Halime sevinmesinler, Ayağım kayınca böbürlenmesinler!”
Señor, te pido que por favor mis enemigos no se jacten en frente mí, no dejes que se alegren cuando yo tropiece.
17 Düşmek üzereyim, Acım hep içimde.
Porque estoy por colapsar, el dolor nunca se detiene.
18 Suçumu itiraf ediyorum, Günahım yüzünden kaygılanıyorum.
Confieso mis pecados. Lamento horriblemente todo lo que he hecho.
19 Ama düşmanlarım güçlü ve dinç, Yok yere benden nefret edenler çok.
Tengo enemigos muy poderosos, son bastante activos, y me odian sin razón.
20 İyiliğe karşı kötülük yapanlar bana karşı çıkar, İyiliğin peşinde olduğum için.
Me pagan el bien con mal. Me acusan por el bien que he tratado de hacer.
21 Beni terk etme, ya RAB! Ey Tanrım, benden uzak durma!
Señor, no me abandones, no te alejes de mí.
22 Yardımıma koş, Ya Rab, kurtuluşum benim!
Apresúrate, ven y ayúdame, ¡Oh, Señor, mi salvador!
