Mezmurlar 38
1 Anma sunusu için Davut'un mezmuru Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!
記念のためにつくれるダビデのうた ヱホバよねがはくは忿恚をもて我をせめ はげしき怒をもて我をこらしめ給なかれ
2 Okların içime saplandı, Elin üzerime indi.
なんぢの矢われにあたり なんぢの手わがうへを壓へたり
3 Öfken yüzünden sağlığım bozuldu, Günahım yüzünden rahatım kaçtı.
なんぢの怒によりてわが肉には全きところなく わが罪によりてわが骨には健かなるところなし
4 Çünkü suçlarım başımdan aştı, Taşınmaz bir yük gibi sırtımda ağırlaştı.
わが不義は首をすぎてたかく重荷のごとく負がたけれぱなり
5 Akılsızlığım yüzünden Yaralarım iğrenç, irinli.
われ愚なるによりてわが傷あしき臭をはなちて腐れただれたり
6 Eğildim, iki büklüm oldum, Gün boyu yaslı dolaşıyorum.
われ折屈みていたくなげきうなたれたり われ終日かなしみありく
7 Çünkü belim ateş içinde, Sağlığım bozuk.
わが腰はことごとく焼るがごとく肉に全きところなければなり
8 Tükendim, ezildim alabildiğine, İnliyorum yüreğimin acısından.
我おとろへはて甚くきずつけられわが心のやずからざるによりて欷歔さけべり
9 Ya Rab, bütün özlemlerimi bilirsin, İniltilerim senden gizli değil.
ああ主よわがすべての願望はなんぢの前にあり わが嘆息はなんぢに隠るることなし
10 Yüreğim çarpıyor, gücüm tükeniyor, Gözlerimin feri bile söndü.
わが胸をどりわが力おとろへ わが限のひかりも亦われをはなれたり
11 Eşim dostum kaçar oldu derdimden, Yakınlarım uzak duruyor benden.
わが女わが親めるものはわが痍をみて遥にたち わが隣もまた遠かりてたてり
12 Canıma susayanlar bana tuzak kuruyor, Zararımı isteyenler kuyumu kazıyor, Gün boyu hileler düşünüyorlar.
わが生命をたづぬるものは羂をまうけ我をそこなはんとするものは惡言をいひ また終目たばかりを謀る
13 Ama ben bir sağır gibi duymuyorum, Bir dilsiz gibi ağzımı açmıyorum;
然はあれどわれは聾者のごとくきかず われは口をひらかぬ唖者のごとし
14 Duymaz, Ağzında yanıt bulunmaz bir adama döndüm.
如此われはきかざる人のごとく口にことあげせぬ人のごときなり
15 Umudum sende, ya RAB, Sen yanıtlayacaksın, ya Rab, Tanrım benim!
ヱホバよ我なんぢを俟望めり 主わが神よなんぢかならず答へたまふべければなり
16 Çünkü dua ediyorum: “Halime sevinmesinler, Ayağım kayınca böbürlenmesinler!”
われ曩にいふ おそらくはかれらわが事によりて喜び わが足のすべらんとき我にむかひて誇りかにたかぶらんと
17 Düşmek üzereyim, Acım hep içimde.
われ仆るるばかりになりぬ わが悲哀はたえずわが前にあり
18 Suçumu itiraf ediyorum, Günahım yüzünden kaygılanıyorum.
そは我みづから不義をいひあらはし わが罪のためにかなしめばなり
19 Ama düşmanlarım güçlü ve dinç, Yok yere benden nefret edenler çok.
わが仇はいきはたらきてたけく故なくして我をうらむるものおほし
20 İyiliğe karşı kötülük yapanlar bana karşı çıkar, İyiliğin peşinde olduğum için.
惡をもて善にむくゆるものはわれ善事にしたがふが故にわが仇となれり
21 Beni terk etme, ya RAB! Ey Tanrım, benden uzak durma!
ヱホバよねがはくは我をはなれたたまふなかれ わが神よわれに遠かりたまふなかれ
22 Yardımıma koş, Ya Rab, kurtuluşum benim!
主わがすくひよ速きたりて我をたすけたまへ
