Mezmurlar 38
1 Anma sunusu için Davut'un mezmuru Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!
A psalm of David, for a memorial. Lord, please don't condemn me because you're angry with me; don't punish me because you're furious with me!
2 Okların içime saplandı, Elin üzerime indi.
Your arrows have pierced me deeply, your hand has come down hard on me.
3 Öfken yüzünden sağlığım bozuldu, Günahım yüzünden rahatım kaçtı.
Because you're so upset with me, not a single part of my body is healthy; I am completely sick because of my sins.
4 Çünkü suçlarım başımdan aştı, Taşınmaz bir yük gibi sırtımda ağırlaştı.
I'm drowning in guilt—the burden is too heavy to bear.
5 Akılsızlığım yüzünden Yaralarım iğrenç, irinli.
My wounds are infected—they're smelling—all because of my stupidity.
6 Eğildim, iki büklüm oldum, Gün boyu yaslı dolaşıyorum.
I am bent over, doubled up in pain. The whole day I walk around crying my eyes out.
7 Çünkü belim ateş içinde, Sağlığım bozuk.
Inside I'm burning up with fever; no part of my body is healthy.
8 Tükendim, ezildim alabildiğine, İnliyorum yüreğimin acısından.
I'm worn out, totally down. I groan because of the anguish I feel in my heart.
9 Ya Rab, bütün özlemlerimi bilirsin, İniltilerim senden gizli değil.
Lord, you know what I desperately want, you hear every sigh I make.
10 Yüreğim çarpıyor, gücüm tükeniyor, Gözlerimin feri bile söndü.
My heart is racing, leaving me with no strength; my eyesight is failing.
11 Eşim dostum kaçar oldu derdimden, Yakınlarım uzak duruyor benden.
My loved ones and my friends don't come near me because they're afraid of what I've got. Even my family keeps me at a distance.
12 Canıma susayanlar bana tuzak kuruyor, Zararımı isteyenler kuyumu kazıyor, Gün boyu hileler düşünüyorlar.
Those who are trying to kill me set traps for me; those who want to hurt me make threats against me, working on their deceitful schemes all day long.
13 Ama ben bir sağır gibi duymuyorum, Bir dilsiz gibi ağzımı açmıyorum;
I act as if I'm deaf to what they're saying, and pretend to be dumb so I don't have to speak.
14 Duymaz, Ağzında yanıt bulunmaz bir adama döndüm.
Like a man who can't hear, and who doesn't reply—that's me!
15 Umudum sende, ya RAB, Sen yanıtlayacaksın, ya Rab, Tanrım benim!
For I'm waiting on you, Lord! You will answer for me, my Lord and my God.
16 Çünkü dua ediyorum: “Halime sevinmesinler, Ayağım kayınca böbürlenmesinler!”
I'm asking you, Lord, please don't let my enemies gloat over me, don't let them be glad when I trip up.
17 Düşmek üzereyim, Acım hep içimde.
For I'm about ready to collapse—the pain never stops.
18 Suçumu itiraf ediyorum, Günahım yüzünden kaygılanıyorum.
I do confess my sins; I am terribly sorry for what I've done.
19 Ama düşmanlarım güçlü ve dinç, Yok yere benden nefret edenler çok.
I have many powerful enemies—they are very active, hating me for no reason.
20 İyiliğe karşı kötülük yapanlar bana karşı çıkar, İyiliğin peşinde olduğum için.
They pay me back evil for good; they accuse me for the good I try to do.
21 Beni terk etme, ya RAB! Ey Tanrım, benden uzak durma!
Don't give up on me, my Lord and my God, don't stay away from me.
22 Yardımıma koş, Ya Rab, kurtuluşum benim!
Hurry, come and help me, Lord my salvation.
