Mezmurlar 37
1 Davut'un mezmuru Kötülük edenlere kızıp üzülme, Suç işleyenlere özenme!
| مزمور داوود. به سبب بدکاران خود را آزرده‌خاطر نکن و بر آدمهای شرور حسد مبر. |
2 Çünkü onlar ot gibi hemen solacak, Yeşil bitki gibi kuruyup gidecek.
| آنها مانند علف بی‌دوام، به‌زودی پژمرده شده، از بین خواهند رفت. |
3 Sen RAB'be güven, iyilik yap, Ülkede otur, sadakatle çalış.
| بر خداوند توکل نما و نیکویی کن تا در زمین خود در کمال امنیت زندگی کنی. |
4 RAB'den zevk al, O senin yüreğinin dileklerini yerine getirecektir.
| با خداوند خوش باش و او آرزوی دلت را به تو خواهد داد. |
5 Her şeyi RAB'be bırak, O'na güven, O gerekeni yapar.
| خودت را به خداوند بسپار و بر او تکیه کن و او تو را یاری خواهد داد؛ |
6 O senin doğruluğunu ışık gibi, Hakkını öğle güneşi gibi Aydınlığa çıkarır.
| او از حق تو دفاع خواهد کرد و خواهد گذاشت حقانیت تو مانند روز روشن بر همه آشکار شود. |
7 RAB'bin önünde sakin dur, sabırla bekle; Kızıp üzülme işi yolunda olanlara, Kötü amaçlarına kavuşanlara.
| در حضور خداوند ساکت باش و با صبر و شکیبایی انتظار او را بکش. با دیدن کسانی که با نیرنگ و حیله در زندگی موفق می‌شوند، خود را پریشان نکن. |
8 Kızmaktan kaçın, bırak öfkeyi, Üzülme, yalnız kötülüğe sürükler bu seni.
| خشم و غضب را ترک کن. خاطر خود را آزرده مساز تا گناه نکنی. |
9 Çünkü kötülerin kökü kazınacak, Ama RAB'be umut bağlayanlar ülkeyi miras alacak.
| بدکاران هلاک خواهند شد اما کسانی که انتظار خداوند را می‌کشند از برکات او برخوردار خواهند گردید. |
10 Yakında kötünün sonu gelecek, Yerini arasan da bulunmayacak.
| اشخاص شرور چندان دوامی نخواهند داشت؛ مدتی خواهند بود، ولی بعد از نظر ناپدید خواهند شد. |
11 Ama alçakgönüllüler ülkeyi miras alacak, Derin bir huzurun zevkini tadacak.
| اما فروتنان وارث زمین خواهند شد و در صلح و صفا خواهند زیست. |
12 Kötü insan doğru insana düzen kurar, Diş gıcırdatır.
| آدم شرور از انسانهای با ایمان و نیکوکار نفرت دارد و برای آنها توطئه می‌چیند، |
13 Ama Rab kötüye güler, Çünkü bilir onun sonunun geldiğini.
| اما خداوند به او می‌خندد، زیرا می‌بیند که روز داوری او نزدیک است. |
14 Kılıç çekti kötüler, yaylarını gerdi, Mazlumu, yoksulu yıkmak, Doğru yolda olanları öldürmek için.
| اشخاص شرور شمشیرهای خود را کشیده‌اند و کمانهای خود را زه کرده‌اند تا فقیران و نیازمندان را هدف حملات خود قرار دهند و درستکاران را نابود سازند. |
15 Ama kılıçları kendi yüreklerine saplanacak, Yayları kırılacak.
| اما شمشیرهای آنها به قلب خودشان فرو خواهند رفت و کمانهایشان شکسته خواهند شد. |
16 Doğrunun azıcık varlığı, Pek çok kötünün servetinden iyidir.
| اندک دارایی یک عادل با ارزشتر از ثروت هنگفت شریران است. |
17 Çünkü kötülerin gücü kırılacak, Ama doğrulara RAB destek olacak.
| زیرا خداوند نیروی شریران را از آنها سلب خواهد کرد، اما عادلان را محافظت خواهد نمود. |
18 RAB yetkinlerin her gününü gözetir, Onların mirası sonsuza dek sürecek.
| خداوند از زندگی افراد درستکار و امین مراقبت می‌کند؛ او به ایشان ارثی فسادناپذیر خواهد بخشید! |
19 Kötü günde utanmayacaklar, Kıtlıkta karınları doyacak.
| آنها در زمان بلا زحمت نخواهند دید و حتی در ایام قحطی سیر خواهند بود. |
20 Ama kötüler yıkıma uğrayacak; RAB'bin düşmanları kır çiçekleri gibi kuruyup gidecek, Duman gibi dağılıp yok olacak.
| اما بدکاران نابود خواهند شد و دشمنان خداوند همچون گلهای وحشی زودگذر، پژمرده و فانی خواهند گردید و مانند دود ناپدید خواهند شد. |
21 Kötüler ödünç alır, geri vermez; Doğrularsa cömertçe verir.
| آدم شرور قرض می‌گیرد و پس نمی‌دهد، اما شخص نیک با سخاوتمندی به دیگران کمک می‌کند. |
22 RAB'bin kutsadığı insanlar ülkeyi miras alacak, Lanetlediği insanların kökü kazınacak.
| کسانی که برکت خداوند بر آنها باشد وارث زمین خواهند شد، اما آنانی که زیر لعنت خداوند قرار دارند ریشه‌کن خواهند شد. |
23 RAB insana sağlam adım attırır, İnsanın yolundan hoşnut olursa.
| خداوند قدمهای دوستداران خود را استوار می‌سازد؛ |
24 Düşse bile yıkılmaz insan, Çünkü elinden tutan RAB'dir.
| اگر بیفتند به آنان آسیبی نخواهد رسید، زیرا خداوند دست ایشان را می‌گیرد. |
25 Gençtim, ömrüm tükendi, Ama hiç görmedim doğru insanın terk edildiğini, Soyunun ekmek dilendiğini.
| از دوران جوانی تا امروز که پیر هستم ندیده‌ام که انسان عادل را خداوند ترک گفته باشد و فرزندانش گرسنه و محتاج نان باشند! |
26 O hep cömertçe ödünç verir, Soyu kutsanır.
| انسان نیکوکار با سخاوتمندی می‌بخشد و قرض می‌دهد و خداوند فرزندانش را نیز برکت می‌دهد. |
27 Kötülükten kaç, iyilik yap; Sonsuz yaşama kavuşursun.
| اگر از بدی دوری نمایی و نیکویی کنی در زندگی پایدار و کامیاب خواهی شد. |
28 Çünkü RAB doğruyu sever, Sadık kullarını terk etmez. Onlar sonsuza dek korunacak, Kötülerinse kökü kazınacak.
| زیرا خداوند انصاف را دوست دارد و عزیزان خود را ترک نمی‌کند، بلکه همیشه از آنها مراقبت می‌نماید. اما نسل شروران ریشه‌کن خواهد شد. |
29 Doğrular ülkeyi miras alacak, Orada sonsuza dek yaşayacak.
| عادلان دنیا را به ارث خواهند برد و تا به ابد در آن سکونت خواهند نمود. |
30 Doğrunun ağzından bilgelik akar, Dilinden adalet damlar.
| از دهان عادل حکمت بیرون می‌آید و زبان او آنچه را راست است بیان می‌کند. |
31 Tanrısı'nın yasası yüreğindedir, Ayakları kaymaz.
| او شریعت خداوند را در دل خود جای داده است و از راه راست منحرف نخواهد شد. |
32 Kötü, doğruya pusu kurar, Onu öldürmeye çalışır.
| شریران، عادلان را هدف قرار می‌دهند و درصددند آنها را از بین ببرند. |
33 Ama RAB onu kötünün eline düşürmez, Yargılanırken mahkûm etmez.
| اما خداوند ایشان را به دست شریران نخواهد سپرد و نخواهد گذاشت به هنگام داوری محکوم شوند. |
34 RAB'be umut bağla, O'nun yolunu tut, Ülkeyi miras almak üzere seni yükseltecektir. Kötülerin kökünün kazındığını göreceksin.
| به خداوند امیدوار باش و احکام او را نگاه دار و او به موقع تو را برکت خواهد داد و سرافراز خواهد نمود و تو به چشم خود نابودی شریران را خواهی دید. |
35 Kötü ve acımasız adamı gördüm, İlk dikildiği toprakta yeşeren ağaç gibi Dal budak salıyordu;
| شخص شریر و ظالمی را دیدم که همچون درختی سبز به هر سو شاخ و برگ گسترده بود. |
36 Geçip gitti, yok oldu, Aradım, bulunmaz oldu.
| اما طولی نکشید که از بین رفت و اثری از او باقی نماند؛ سراغش را گرفتم، ولی پیدا نشد. |
37 Yetkin adamı gözle, doğru adama bak, Çünkü yarınlar barışseverindir.
| اما شخص پاک و درستکار را ملاحظه کن! او عاقبت به خیر خواهد شد. |
38 Ama başkaldıranların hepsi yok olacak, Kötülerin kökü kazınacak.
| اما عاقبت بدکاران نابودیست و همهٔ آنها هلاک خواهند شد. |
39 Doğruların kurtuluşu RAB'den gelir, Sıkıntılı günde onlara kale olur.
| خداوند عادلان را نجات خواهد داد و در سختیهای زندگی حامی آنها خواهد بود. |
40 RAB onlara yardım eder, kurtarır onları, Kötülerin elinden alıp özgür kılar, Çünkü kendisine sığınırlar.
| خداوند به کمک آنها خواهد شتافت و آنها را از چنگ شریران خواهد رهانید، زیرا به او پناه می‌برند. |
