Mezmurlar 33
1 Ey doğru insanlar, RAB'be sevinçle haykırın! Dürüstlere O'nu övmek yaraşır.
| ای عادلان، خداوند را با سرودی شاد ستایش کنید! خداوند را ستودن زیبندهٔ نیکان است. |
2 Lir çalarak RAB'be şükredin, On telli çenk eşliğinde O'nu ilahilerle övün.
| خداوند را با بربط بپرستید و با عود ده تار برای او سرود بخوانید! |
3 O'na yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.
| سرودهای تازه برای خداوند بسرایید، نیکو بنوازید و با صدای بلند بخوانید. |
4 Çünkü RAB'bin sözü doğrudur, Her işi sadakatle yapar.
| زیرا کلام خداوند راست و درست است و او در تمام کارهایش امین و وفادار است. |
5 Doğruluğu, adaleti sever, RAB'bin sevgisi yeryüzünü doldurur.
| او عدل و انصاف را دوست دارد. جهان سرشار از محبت خداوند است. |
6 Gökler RAB'bin sözüyle, Gök cisimleri ağzından çıkan solukla yaratıldı.
| به فرمان خداوند آسمانها به وجود آمد؛ او با کلام دهانش خورشید و ماه و ستارگان را آفرید. |
7 Deniz sularını bir araya toplar, Engin suları ambarlara depolar.
| او آبهای دریاها را در یک جا جمع کرد و آبهای عمیق را در مخزنها ریخت. |
8 Bütün yeryüzü RAB'den korksun, Dünyada yaşayan herkes O'na saygı duysun.
| ای همهٔ مردم روی زمین، خداوند را حرمت بدارید و در برابر او سر تعظیم فرود آورید! |
9 Çünkü O söyleyince, her şey var oldu; O buyurunca, her şey belirdi.
| زیرا او دستور داد و دنیا آفریده شد؛ او امر فرمود و عالم هستی به وجود آمد. |
10 RAB ulusların planlarını bozar, Halkların tasarılarını boşa çıkarır.
| خداوند مشورت قومها را بی‌اثر می‌کند و نقشه‌های آنها را نقش بر آب می‌سازد. |
11 Ama RAB'bin planları sonsuza dek sürer, Yüreğindeki tasarılar kuşaklar boyunca değişmez.
| اما تصمیم خداوند قطعی است و نقشه‌های او تا ابد پایدار است. |
12 Ne mutlu Tanrısı RAB olan ulusa, Kendisi için seçtiği halka!
| خوشا به حال قومی که خداوند، خدای ایشان است! خوشا به حال مردمی که خداوند، ایشان را برای خود برگزیده است! |
13 RAB göklerden bakar, Bütün insanları görür.
| خداوند از آسمان نگاه می‌کند و همهٔ انسانها را می‌بیند؛ |
14 Oturduğu yerden, Yeryüzünde yaşayan herkesi gözler.
| او از مکان سکونت خود، تمام ساکنان جهان را زیر نظر دارد. |
15 Herkesin yüreğini yaratan, Yaptıkları her şeyi tartan O'dur.
| او که خالق دلهاست، خوب می‌داند که در دل و اندیشهٔ انسان چه می‌گذرد. |
16 Ne büyük ordularıyla zafer kazanan kral var, Ne de büyük gücüyle kurtulan yiğit.
| پادشاه به سبب قدرت لشکرش نیست که پیروز می‌شود؛ سرباز با زور بازویش نیست که نجات پیدا می‌کند. |
17 Zafer için at boş bir umuttur, Büyük gücüne karşın kimseyi kurtaramaz.
| اسب جنگی نمی‌تواند کسی را نجات دهد؛ امید بستن به آن کار بیهوده‌ای است. |
18 Ama RAB'bin gözü kendisinden korkanların, Sevgisine umut bağlayanların üzerindedir;
| اما خداوند از کسانی که او را گرامی می‌دارند و انتظار محبتش را می‌کشند مراقبت می‌کند. |
19 Böylece onları ölümden kurtarır, Kıtlıkta yaşamalarını sağlar.
| او ایشان را از مرگ می‌رهاند و در هنگام قحطی آنها را زنده نگه می‌دارد. |
20 Umudumuz RAB'dedir, Yardımcımız, kalkanımız O'dur.
| امید ما به خداوند است. او مددکار و مدافع ماست. |
21 O'nda sevinç bulur yüreğimiz, Çünkü O'nun kutsal adına güveniriz.
| او مایهٔ شادی دل ماست. ما به نام مقدّس او توکل می‌کنیم. |
22 Madem umudumuz sende, Sevgin üzerimizde olsun, ya RAB!
| خداوندا، محبت تو بر ما باد؛ زیرا ما به تو امید بسته‌ایم! |
