Mezmurlar 25
1 Davut'un mezmuru Ya RAB, bütün varlığımla sana yaklaşıyorum,
Псалом Давида. К Тебе, Господи, возношу душу мою.
2 Ey Tanrım, sana güveniyorum, utandırma beni, Düşmanlarım zafer kahkahası atmasın!
Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь, да не восторжествуют надо мною враги мои,
3 Sana umut bağlayan hiç kimse utanca düşmez; Nedensiz hainlik edenler utanır.
да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя: да постыдятся беззаконнующие втуне.
4 Ya RAB, yollarını bana öğret, Yönlerini bildir.
Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим.
5 Bana gerçek yolunda öncülük et, eğit beni; Çünkü beni kurtaran Tanrı sensin. Bütün gün umudum sende.
Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего; на Тебя надеюсь всякий день.
6 Ya RAB, sevecenliğini ve sevgini anımsa; Çünkü onlar öncesizlikten beri aynıdır.
Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века.
7 Gençlik günahlarımı, isyanlarımı anımsama, Sevgine göre anımsa beni, Çünkü sen iyisin, ya RAB.
Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!
8 RAB iyi ve doğrudur, Onun için günahkârlara yol gösterir.
Благ и праведен Господь, посему наставляет грешников на путь,
9 Alçakgönüllülere adalet yolunda öncülük eder, Kendi yolunu öğretir onlara.
направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим.
10 RAB'bin bütün yolları sevgi ve sadakate dayanır Antlaşmasındaki buyruklara uyanlar için.
Все пути Господни - милость и истина к хранящим завет Его и откровения Его.
11 Ya RAB, adın uğruna Suçumu bağışla, çünkü suçum büyük.
Ради имени Твоего, Господи, прости согрешение мое, ибо велико оно.
12 Kim RAB'den korkarsa, RAB ona seçeceği yolu gösterir.
Кто есть человек, боящийся Господа? Ему укажет Он путь, который избрать.
13 Gönenç içinde yaşayacak o insan, Soyu ülkeyi sahiplenecek.
Душа его пребудет во благе, и семя его наследует землю.
14 RAB kendisinden korkanlarla paylaşır sırrını, Onlara açıklar antlaşmasını.
Тайна Господня - боящимся Его, и завет Свой Он открывает им.
15 Gözlerim hep RAB'dedir, Çünkü ayaklarımı ağdan O çıkarır.
Очи мои всегда к Господу, ибо Он извлекает из сети ноги мои.
16 Halime bak, lütfet bana; Çünkü garip ve mazlumum.
Призри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и угнетен.
17 Yüreğimdeki sıkıntılar artıyor, Kurtar beni dertlerimden!
Скорби сердца моего умножились; выведи меня из бед моих,
18 Üzüntüme, acılarıma bak, Bütün günahlarımı bağışla!
призри на страдание мое и на изнеможение мое и прости все грехи мои.
19 Düşmanlarıma bak, ne kadar çoğaldılar, Nasıl da benden nefret ediyorlar!
Посмотри на врагов моих, как много их, и какою лютою ненавистью они ненавидят меня.
20 Canımı koru, kurtar beni! Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!
Сохрани душу мою и избавь меня, да не постыжусь, что я на Тебя уповаю.
21 Dürüstlük, doğruluk korusun beni, Çünkü umudum sendedir.
Непорочность и правота да охраняют меня, ибо я на Тебя надеюсь.
22 Ey Tanrı, kurtar İsrail'i Bütün sıkıntılarından!
Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его.
