Mezmurlar 24

1 Davut'un mezmuru RAB'bindir yeryüzü ve içindeki her şey, Dünya ve üzerinde yaşayanlar;

Псалом Давидів.

2 Çünkü O'dur denizler üzerinde onu kuran, Sular üzerinde durduran.

бо заклав Він її на моря́х, і на річках її встанови́в.

3 RAB'bin dağına kim çıkabilir, Kutsal yerinde kim durabilir?

Хто зі́йде на го́ру Господню, і хто бу́де стояти на місці святому Його? —

4 Elleri pak, yüreği temiz olan, Gönlünü putlara kaptırmayan, Yalan yere ant içmeyen.

У кого́ чисті руки та щиреє серце, і хто не нахиля́в на марно́ту своєї душі, і хто не присягав на обма́ну,

5 RAB kutsar böylesini, Kurtarıcısı Tanrı aklar.

нехай но́сить він благослове́ння від Господа, а праведність — від Бога спасі́ння свого!

6 O'na yönelenler, Yakup'un Tanrısı'nın yüzünü arayanlar İşte böyledir. (Sela)

Таке поколі́ння усіх, хто шукає Його́, хто пра́гне обличчя Твого́, Боже Яковів! (Се́ла)

7 Kaldırın başınızı, ey kapılar! Açılın, ey eski kapılar! Yüce Kral girsin içeri!

Піднесі́те верхи́ свої, брами, і будьте відчи́нені, вхо́ди відві́чні, — і вві́йде Цар слави!

8 Kimdir bu Yüce Kral? O RAB'dir, güçlü ve yiğit, Savaşta yiğit olan RAB.

Хто ж то Цар слави? — Господь си́льний й могу́тній, Господь, що поту́жний в бою́!

9 Kaldırın başınızı, ey kapılar! Açılın, ey eski kapılar! Yüce Kral girsin içeri!

Піднесіте верхи́ свої, брами, і піднесіте, вхо́ди відві́чні, — і вві́йде Цар слави!

10 Kimdir bu Yüce Kral? Her Şeye Egemen RAB'dir bu Yüce Kral! (Sela)

Хто ж то Він, той Цар слави? Господь Савао́т — Він Цар слави! (Се́ла)