Mezmurlar 24

1 Davut'un mezmuru RAB'bindir yeryüzü ve içindeki her şey, Dünya ve üzerinde yaşayanlar;

Псалом Давидів Господеві належить земля і все, що її наповнює, всесвіт і все, що живе в ньому.

2 Çünkü O'dur denizler üzerinde onu kuran, Sular üzerinde durduran.

Адже Він заклав її основи в [глибинах] морів і над ріками встановив її.

3 RAB'bin dağına kim çıkabilir, Kutsal yerinde kim durabilir?

Хто може зійти на гору Господню? Хто зможе стати на Його святому місці?

4 Elleri pak, yüreği temiz olan, Gönlünü putlara kaptırmayan, Yalan yere ant içmeyen.

Той, чиї долоні чисті й серце невинне, хто не надимався марно своєю душею й оманливо не присягався.

5 RAB kutsar böylesini, Kurtarıcısı Tanrı aklar.

Отримає він благословення від Господа й виправдання від Бога, Спасителя Свого.

6 O'na yönelenler, Yakup'un Tanrısı'nın yüzünü arayanlar İşte böyledir. (Sela)

Ось такий рід тих, хто шукає Його, шукає обличчя Твого, Боже Якова. (Села)

7 Kaldırın başınızı, ey kapılar! Açılın, ey eski kapılar! Yüce Kral girsin içeri!

Ворота, підніміть ваші верхи, підніміться, о двері вічні, щоб увійшов Цар слави!

8 Kimdir bu Yüce Kral? O RAB'dir, güçlü ve yiğit, Savaşta yiğit olan RAB.

Хто ж Він, цей Цар слави? Господь могутній і сильний, Господь сильний у битві.

9 Kaldırın başınızı, ey kapılar! Açılın, ey eski kapılar! Yüce Kral girsin içeri!

Ворота, підніміть ваші верхи, підніміться, о двері вічні, щоб увійшов Цар слави!

10 Kimdir bu Yüce Kral? Her Şeye Egemen RAB'dir bu Yüce Kral! (Sela)

Хто Він, цей Цар слави? Господь Воїнств, Він – Цар слави! (Села)