Mezmurlar 148

1 RAB'be övgüler sunun! Göklerden RAB'be övgüler sunun, Yücelerde O'na övgüler sunun!

Алілуя! Хваліть Господа з небес, прославляйте Його на висотах.

2 Ey bütün melekleri, O'na övgüler sunun, Övgüler sunun O'na, ey bütün göksel orduları!

Хваліть Його, усі ангели Його, прославляйте Його, усі воїнства Його.

3 Ey güneş, ay, O'na övgüler sunun, Övgüler sunun O'na, ey ışıldayan bütün yıldızlar!

Хваліть Його, сонце і місяць, прославляйте Його, усі ясні зорі.

4 Ey göklerin gökleri Ve göklerin üstündeki sular, O'na övgüler sunun!

Хваліть Його, небеса небес, і води, що над небесами.

5 RAB'bin adına övgüler sunsunlar, Çünkü O buyruk verince, var oldular;

Хваліть ім’я Господа, бо Він наказав – і вони були створені.

6 Bozulmayacak bir kural koyarak, Onları sonsuza dek yerlerine oturttu.

Він утвердив їх на віки вічні – дав постанову, що не буде скасована.

7 Yeryüzünden RAB'be övgüler sunun, Ey deniz canavarları, bütün enginler,

Хваліть Господа з землі, морські чудовиська й усі безодні [океану],

8 Şimşek, dolu, kar, bulutlar, O'nun buyruğuna uyan fırtınalar,

вогонь і град, сніг і туман, вітер бурхливий, що виконує Його слово,

9 Dağlar, bütün tepeler, Meyve ağaçları, sedir ağaçları,

гори й усі пагорби, дерева плодоносні й усі кедри,

10 Yabanıl ve evcil hayvanlar, Sürüngenler, uçan kuşlar,

звірі й уся худоба, живина плазуюча й птахи крилаті,

11 Yeryüzünün kralları, bütün halklar, Önderler, yeryüzünün bütün yöneticileri,

царі земні й усі племена, князі й усі судді землі,

12 Delikanlılar, genç kızlar, Yaşlılar, çocuklar!

юнаки й дівчата, старі з юними –

13 RAB'bin adına övgüler sunsunlar, Çünkü yalnız O'nun adı yücedir. O'nun yüceliği yerin göğün üstündedir.

хваліть ім’я Господа, бо лише Його ім’я піднесене й велич Його – над землею й небесами!

14 RAB kendi halkını güçlü kıldı, Bütün sadık kullarına, Kendisine yakın olan halka, İsrailliler'e ün kazandırdı. RAB'be övgüler sunun!

Він підняв ріг народу Свого, прославив вірних Своїх – синів Ізраїлевих, народу, що близький Йому. Алілуя!