Mezmurlar 148
1 RAB'be övgüler sunun! Göklerden RAB'be övgüler sunun, Yücelerde O'na övgüler sunun!
Msifuni Yahwe. Msifuni Yahwe, ninyi mlio katika mbingu; msifuni yeye, ninyi mlio juu.
2 Ey bütün melekleri, O'na övgüler sunun, Övgüler sunun O'na, ey bütün göksel orduları!
Msifuni yeye, enyi malaika wake wote; msifuni yeye, majeshi ya malaika wake wote.
3 Ey güneş, ay, O'na övgüler sunun, Övgüler sunun O'na, ey ışıldayan bütün yıldızlar!
Msifuni yeye, enyi jua na mwezi; msifuni yeye, nyota zote zing'aazo.
4 Ey göklerin gökleri Ve göklerin üstündeki sular, O'na övgüler sunun!
Msifuni yeye, enyi mbingu zilizo juu zaidi na maji yaliyo juu ya anga.
5 RAB'bin adına övgüler sunsunlar, Çünkü O buyruk verince, var oldular;
Na vilisifu jina la Yahwe, maana aliamuru, navyo vikaumbwa.
6 Bozulmayacak bir kural koyarak, Onları sonsuza dek yerlerine oturttu.
Pia ameviimrisha milele na milele; naye alitoa amri ambayo haitabadilika.
7 Yeryüzünden RAB'be övgüler sunun, Ey deniz canavarları, bütün enginler,
Msifuni yeye kutoka nchi, ninyi viumbe wa baharini na viumbe vyote katika kina cha bahari,
8 Şimşek, dolu, kar, bulutlar, O'nun buyruğuna uyan fırtınalar,
moto na mvua ya mawe, theluji na mawingu, upepo wa dhoruba ukitimiza neno lake.
9 Dağlar, bütün tepeler, Meyve ağaçları, sedir ağaçları,
Msifuni yeye, enyi milima na vilima, miti ya matunda na mierezi yote,
10 Yabanıl ve evcil hayvanlar, Sürüngenler, uçan kuşlar,
wanyama pori na wanyama wafugwao, viumbe vitambaavyo na ndege.
11 Yeryüzünün kralları, bütün halklar, Önderler, yeryüzünün bütün yöneticileri,
Msifuni Yahwe, wafalme wa nchi na mataifa yote, wakuu na watawala wote wa nchi,
12 Delikanlılar, genç kızlar, Yaşlılar, çocuklar!
wote vijana wa kiume na vijana wa kike, wazee na watoto.
13 RAB'bin adına övgüler sunsunlar, Çünkü yalnız O'nun adı yücedir. O'nun yüceliği yerin göğün üstündedir.
Na walisifu jina la Yahwe, kwa kuwa jina lake pekee limetukuka na utukufu wake umeongezwa juu ya nchi na mbingu.
14 RAB kendi halkını güçlü kıldı, Bütün sadık kullarına, Kendisine yakın olan halka, İsrailliler'e ün kazandırdı. RAB'be övgüler sunun!
Naye ameyainua mapembe ya watu wake kwa ajili ya sifa kutoka kwa waaminifu wake wote, Waisraeli, watu wa karibu naye. Msifuni Yahwe.
