Mezmurlar 148

1 RAB'be övgüler sunun! Göklerden RAB'be övgüler sunun, Yücelerde O'na övgüler sunun!

Hvalite Gospoda na nebesima, hvalite ga na visini.

2 Ey bütün melekleri, O'na övgüler sunun, Övgüler sunun O'na, ey bütün göksel orduları!

Hvalite ga, svi anðeli njegovi, hvalite ga, sve vojske njegove!

3 Ey güneş, ay, O'na övgüler sunun, Övgüler sunun O'na, ey ışıldayan bütün yıldızlar!

Hvalite ga, sunce i mjeseèe, hvalite ga, sve zvijezde sjajne!

4 Ey göklerin gökleri Ve göklerin üstündeki sular, O'na övgüler sunun!

Hvalite ga, nebesa nad nebesima i vodo nad nebesima!

5 RAB'bin adına övgüler sunsunlar, Çünkü O buyruk verince, var oldular;

Neka hvale ime Gospodnje, jer on zapovjedi i stvoriše se.

6 Bozulmayacak bir kural koyarak, Onları sonsuza dek yerlerine oturttu.

Postavi ih zasvagda i zavavijek, dade naredbu, koja neæe proæi.

7 Yeryüzünden RAB'be övgüler sunun, Ey deniz canavarları, bütün enginler,

Hvalite Gospoda na zemlji, velike ribe i sve bezdane;

8 Şimşek, dolu, kar, bulutlar, O'nun buyruğuna uyan fırtınalar,

Oganj i grad, snijeg i magla, vjetar silni, koji izvršuje rijeè njegovu,

9 Dağlar, bütün tepeler, Meyve ağaçları, sedir ağaçları,

Gore i svi humovi, rodna drveta i svi kedri,

10 Yabanıl ve evcil hayvanlar, Sürüngenler, uçan kuşlar,

Zvijeri i sva stoka, bubine i ptice krilate,

11 Yeryüzünün kralları, bütün halklar, Önderler, yeryüzünün bütün yöneticileri,

Carevi zemaljski i svi narodi, knezovi i sve sudije zemaljske,

12 Delikanlılar, genç kızlar, Yaşlılar, çocuklar!

Momci i djevojke, starci i djeca,

13 RAB'bin adına övgüler sunsunlar, Çünkü yalnız O'nun adı yücedir. O'nun yüceliği yerin göğün üstündedir.

Neka hvale ime Gospodnje; jer je samo njegovo ime uzvišeno, slava njegova na zemlji i na nebu.

14 RAB kendi halkını güçlü kıldı, Bütün sadık kullarına, Kendisine yakın olan halka, İsrailliler'e ün kazandırdı. RAB'be övgüler sunun!

On je uzvisio rog naroda svojega, slavu svijeh svetaca svojih, sinova Izrailjevih, naroda, koji je blizu njega.