Mezmurlar 147
1 RAB'be övgüler sunun! Ne güzel, ne hoş Tanrımız'ı ilahilerle övmek! O'na övgü yaraşır.
Msifuni Yahwe, kwa maana ni vyema kumwimbia sifa Mungu wetu, ni kuzuri, kusifu kwa faa sana.
2 RAB yeniden kuruyor Yeruşalim'i, Bir araya topluyor İsrail'in sürgünlerini.
Yahwe huijenga tena Yerusalemu, huwakusanya pamoja watu wa Israeli waliotawanyika.
3 O kırık kalplileri iyileştirir, Yaralarını sarar.
Huponya mioyo iliyopondeka na kuganga majeraha yao.
4 Yıldızların sayısını belirler, Her birini adıyla çağırır.
Huzihesabu nyota, naye huzipa majina zote.
5 Rabbimiz büyük ve çok güçlüdür, Sınırsızdır anlayışı.
Ukuu ni wa Bwana wetu na nguvu zake ni za kutisha, ufahamu wake hauwezi kupimika.
6 RAB mazlumlara yardım eder, Kötüleri yere çalar.
Yahwe huwainua wanyonge, huwashusha chini wenye jeuri.
7 RAB'be şükran ezgileri okuyun, Tanrımız'ı lirle, ilahilerle övün.
Mwimbieni Yahwe kwa shukurani, mwimbieni sifa Mungu wetu kwa kinubi.
8 O'dur gökleri bulutlarla kaplayan, Yeryüzüne yağmur sağlayan, Dağlarda ot bitiren.
Huzifunika mbingu kwa mawingu na huiandaa mvua kwa ajili ya nchi, akizifanya nyasi kukua juu ya milima.
9 O yiyecek sağlar hayvanlara, Bağrışan kuzgun yavrularına.
Huwapa wanyama chakula na wana kunguru waliapo.
10 Ne atın gücünden zevk alır, Ne de insanın yiğitliğinden hoşlanır.
Hapati furaha katika nguvu ya farasi, wala haridhii miguu imara ya mwanadamu.
11 RAB kendisinden korkanlardan, Sevgisine umut bağlayanlardan hoşlanır.
Yahwe huridhia katika wale wanao muheshimu yeye, watumainio katika uaminifu wa agano lake.
12 RAB'bi yücelt, ey Yeruşalim! Tanrın'a övgüler sun, ey Siyon!
Msifuni Yahwe, Yerusalemu, msifuni Mungu wenu, Sayuni.
13 Çünkü senin kapılarının kol demirlerine güç katar, İçindeki halkı kutsar.
Maana yeye huyakaza mapingo ya malango yako, huwabariki watoto wako kati yako.
14 Sınırlarını esenlik içinde tutar, Seni en iyi buğdayla doyurur.
Huletamafanikio ndani ya mipaka yako, hukutosheleza kwa ngano bora.
15 Yeryüzüne buyruğunu gönderir, Sözü çarçabuk yayılır.
Huipeleka amri yake juu ya nchi, amri zake hupiga mbio sana.
16 Yapağı gibi kar yağdırır, Kırağıyı kül gibi saçar.
Huifanya theluji kama sufu, huitawanya barafu kama majivu.
17 Aşağıya iri iri dolu savurur, Kim dayanabilir soğuğuna?
Hutupa mvua ya mawe kama makombo, ni nani awezaye kuhimili baridi aitumayo?
18 Buyruk verir, eritir buzları, Rüzgarını estirir, sular akmaya başlar.
Hutuma amri zake na kuziyeyusha, huvumisha upepo wake na hutiririsha maji.
19 Sözünü Yakup soyuna, Kurallarını, ilkelerini İsrail'e bildirir.
Hutangaza neno lake kwa Yakobo, amri zake na hukumu zake kwa Israeli.
20 Başka hiçbir ulus için yapmadı bunu, Onlar O'nun ilkelerini bilmezler. RAB'be övgüler sunun!
Hajafanya hivyo kwa taifa linginelo lolote, na kama ilivyo amri zake, hawazijui. Msifuni Yahwe.
