Mezmurlar 147
1 RAB'be övgüler sunun! Ne güzel, ne hoş Tanrımız'ı ilahilerle övmek! O'na övgü yaraşır.
Mutendereze Mukama! Kubanga kirungi okutenderezanga Katonda waffe; kubanga ajjudde ekisa, n’oluyimba olw’okumutenderezanga lumusaanira.
2 RAB yeniden kuruyor Yeruşalim'i, Bir araya topluyor İsrail'in sürgünlerini.
Mukama azimba Yerusaalemi; era akuŋŋaanya Abayisirayiri abaali mu buwaŋŋanguse.
3 O kırık kalplileri iyileştirir, Yaralarını sarar.
Azzaamu amaanyi abo abalina emitima egimenyese, era ajjanjaba ebiwundu byabwe.
4 Yıldızların sayısını belirler, Her birini adıyla çağırır.
Mukama ategeka omuwendo gw’emmunyeenye; era buli emu n’agituuma erinnya.
5 Rabbimiz büyük ve çok güçlüdür, Sınırsızdır anlayışı.
Mukama waffe mukulu era wa kitiibwa; amaanyi g’obuyinza bwe tegatendeka, n’okutegeera kwe tekuliiko kkomo.
6 RAB mazlumlara yardım eder, Kötüleri yere çalar.
Mukama awanirira abawombeefu, naye abakola ebibi abasuulira ddala wansi.
7 RAB'be şükran ezgileri okuyun, Tanrımız'ı lirle, ilahilerle övün.
Muyimbire Mukama ennyimba ez’okumwebaza; mumukubire entongooli ezivuga obulungi.
8 O'dur gökleri bulutlarla kaplayan, Yeryüzüne yağmur sağlayan, Dağlarda ot bitiren.
Mukama abikka eggulu n’ebire, ensi agitonnyeseza enkuba, n’ameza omuddo ne gukula ku nsozi.
9 O yiyecek sağlar hayvanlara, Bağrışan kuzgun yavrularına.
Ente aziwa emmere, ne bannamuŋŋoona abato abakaaba abaliisa.
10 Ne atın gücünden zevk alır, Ne de insanın yiğitliğinden hoşlanır.
Essanyu lya Mukama teriri mu maanyi ga mbalaasi, wadde mu magulu g’omuntu,
11 RAB kendisinden korkanlardan, Sevgisine umut bağlayanlardan hoşlanır.
wabula Mukama asanyukira abo abamussaamu ekitiibwa, era abalina essuubi mu kwagala kwe okutaggwaawo.
12 RAB'bi yücelt, ey Yeruşalim! Tanrın'a övgüler sun, ey Siyon!
Tendereza Mukama ggwe Yerusaalemi, tendereza Katonda wo ggwe Sayuuni,
13 Çünkü senin kapılarının kol demirlerine güç katar, İçindeki halkı kutsar.
kubanga ebisiba enzigi zo, ye abinyweza, n’abantu bo abasulamu n’abawa omukisa.
14 Sınırlarını esenlik içinde tutar, Seni en iyi buğdayla doyurur.
Aleeta emirembe ku nsalo zo; n’akukkusa eŋŋaano esinga obulungi.
15 Yeryüzüne buyruğunu gönderir, Sözü çarçabuk yayılır.
Aweereza ekiragiro kye ku nsi; ekigambo kye ne kibuna mangu.
16 Yapağı gibi kar yağdırır, Kırağıyı kül gibi saçar.
Ayaliira omuzira ku ttaka ne gutukula ng’ebyoya by’endiga enjeru, n’omusulo ogukutte n’agusaasaanya ng’evvu.
17 Aşağıya iri iri dolu savurur, Kim dayanabilir soğuğuna?
Omuzira agukanyuga ng’obuyinjayinja; bw’aleeta obutiti ani ayinza okubusobola?
18 Buyruk verir, eritir buzları, Rüzgarını estirir, sular akmaya başlar.
Mukama aweereza ekigambo kye, omuzira ne gusaanuuka; n’akunsa empewo, amazzi ne gakulukuta.
19 Sözünü Yakup soyuna, Kurallarını, ilkelerini İsrail'e bildirir.
Yategeeza Yakobo ekigambo kye; Isirayiri n’amanya amateeka ga Mukama n’ebiragiro bye.
20 Başka hiçbir ulus için yapmadı bunu, Onlar O'nun ilkelerini bilmezler. RAB'be övgüler sunun!
Tewali ggwanga na limu lye yali akolaganye nalyo bw’atyo; amawanga amalala tegamanyi mateeka ge. Mutendereze Mukama!
