Mezmurlar 145
1 Davut'un övgü ilahisi Ey Tanrım, ey Kral, seni yücelteceğim, Adını sonsuza dek öveceğim.
| سرود ستایش داوود. ای خدا، ای پادشاه من، تو را گرامی خواهم داشت و تا ابد ستایشت خواهم کرد! |
2 Seni her gün övecek, Adını sonsuza dek yücelteceğim.
| هر روز تو را خواهم پرستید و تا ابد نامت را سپاس خواهم گفت! |
3 RAB büyüktür, yalnız O övgüye yaraşıktır, Akıl ermez büyüklüğüne.
| ای خداوند، تو بی‌نهایت عظیم هستی و درخور ستایشی؛ عظمت تو فوق قدرت درک انسانی است. |
4 Yaptıkların kuşaktan kuşağa şükranla anılacak, Güçlü işlerin duyurulacak.
| اعمال تو را مردم روی زمین نسل اندر نسل خواهند ستود و از کارهای تو تعریف خواهند کرد. |
5 Düşüneceğim harika işlerini, İnsanlar büyüklüğünü, yüce görkemini konuşacak.
| من از شوکتِ پرجلال عظمت تو سخن خواهم گفت و در کارهای عجیب و شگفت‌انگیزت تفکر خواهم کرد. |
6 Yaptığın müthiş işlerin gücünden söz edecekler, Ben de senin büyüklüğünü duyuracağım.
| کارهای مقتدرانهٔ تو ورد زبان آنها خواهد بود و من عظمت تو را بیان خواهم نمود. |
7 Eşsiz iyiliğinin anılarını kutlayacak, Sevinç ezgileriyle övecekler doğruluğunu.
| آنها دربارهٔ مهربانی بی‌حد تو سخن خواهند گفت و من عدالت تو را خواهم ستود. |
8 RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.
| خداوند بخشنده و مهربان است. او دیر غضبناک می‌شود و سرشار از محبت است. |
9 RAB herkese iyi davranır, Sevecenliği bütün yapıtlarını kapsar.
| خداوند برای همگان نیکوست. و تمام کارهایش توأم با محبت است. |
10 Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB, Sadık kulların sana övgüler sunar.
| ای خداوند، همهٔ مخلوقاتت تو را ستایش خواهند کرد و همهٔ مقدّسانت تو را سپاس خواهند گفت. |
11 Krallığının yüceliğini anlatır, Kudretini konuşur;
| آنها از شکوه ملکوت تو تعریف خواهند کرد و از قدرت تو سخن خواهند گفت، |
12 Herkes senin gücünü, Krallığının yüce görkemini bilsin diye.
| به طوری که همه متوجهٔ عظمت کارهای تو و شکوه ملکوتت خواهند شد. |
13 Senin krallığın ebedi krallıktır, Egemenliğin kuşaklar boyunca sürer. RAB verdiği bütün sözleri tutar, Her davranışı sadıktır.
| پادشاهی تو جاودانی است و سلطنت تو نسل اندر نسل. خداوند امین است نسبت به همۀ وعده‌های خود، و پر از محبت، نسبت به همۀ کارهای دست خویش. |
14 RAB her düşene destek olur, İki büklüm olanları doğrultur.
| خداوند همهٔ کسانی را که در زحمتند یاری می‌دهد و دست افتادگان را می‌گیرد و بر می‌خیزاند. |
15 Herkesin umudu sende, Onlara yiyeceklerini zamanında veren sensin.
| ای خداوند، چشمان همهٔ موجودات به تو دوخته شده است تا روزی آنها را به موقع به آنها برسانی. |
16 Elini açar, Bütün canlıları doyurursun dilediklerince.
| دست پربرکت خود را به سوی آنها دراز می‌کنی و نیاز همگان را برآورده می‌سازی. |
17 RAB bütün davranışlarında adil, Yaptığı bütün işlerde sevecendir.
| خداوند در تمام کارهایش عادل و مهربان است. |
18 RAB kendisine yakaran, İçtenlikle yakaran herkese yakındır.
| خداوند به آنانی که او را به راستی و صداقت طلب می‌کنند نزدیک است. |
19 Dileğini yerine getirir kendisinden korkanların, Feryatlarını işitir, onları kurtarır.
| خداوند آرزوی کسانی را که او را گرامی می‌دارند برآورده می‌سازد و دعای آنها را شنیده، ایشان را نجات می‌بخشد. |
20 RAB korur kendisini seven herkesi, Yok eder kötülerin hepsini.
| خداوند دوستداران خویش را محفوظ می‌دارد، اما بدکاران را نابود می‌کند. |
21 RAB'be övgüler sunsun ağzım! Bütün canlılar O'nun kutsal adına, Sonsuza dek övgüler dizsin.
| از دهان من همیشه شکرگزاری خداوند شنیده خواهد شد! باشد که همهٔ مخلوقات نام مقدّس او را تا ابد سپاس گویند! |
