Mezmurlar 137

1 Babil ırmakları kıyısında oturup Siyon'u andıkça ağladık;

Давида. При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;

2 Çevredeki kavaklara Lirlerimizi astık.

на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.

3 Çünkü orada bizi tutsak edenler bizden ezgiler, Bize zulmedenler bizden şenlik istiyor, “Siyon ezgilerinden birini okuyun bize!” diyorlardı.

Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши - веселья: “пропойте нам из песней Сионских”.

4 Nasıl okuyabiliriz RAB'bin ezgisini El toprağında?

Как нам петь песнь Господню на земле чужой?

5 Ey Yeruşalim, seni unutursam, Sağ elim kurusun.

Если я забуду тебя, Иерусалим, - забудь меня десница моя;

6 Seni anmaz, Yeruşalim'i en büyük sevincimden üstün tutmazsam, Dilim damağıma yapışsın!

прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.

7 Yeruşalim'in düştüğü gün, “Yıkın onu, yıkın temellerine kadar!” Diyen Edomlular'ın tavrını anımsa, ya RAB.

Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: “разрушайте, разрушайте до основания его”.

8 Ey sen, yıkılası Babil kızı, Bize yaptıklarını Sana ödetecek olana ne mutlu!

Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам!

9 Ne mutlu senin yavrularını tutup Kayalarda parçalayacak insana!

Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!