Mezmurlar 137

1 Babil ırmakları kıyısında oturup Siyon'u andıkça ağladık;

An den Flüssen Babels, daß saßen wir und weinten, / Wenn wir an Zion gedachten.

2 Çevredeki kavaklara Lirlerimizi astık.

An den Weiden, die dort standen, / Hingen wir unsre Zithern auf.

3 Çünkü orada bizi tutsak edenler bizden ezgiler, Bize zulmedenler bizden şenlik istiyor, “Siyon ezgilerinden birini okuyun bize!” diyorlardı.

Denn da wollten unsre Sieger von uns Lieder hören / Und unsre Quäler Freudengesang. / "Singt uns", so riefen sie (höhnisch), / "eins von den Zionsliedern!"

4 Nasıl okuyabiliriz RAB'bin ezgisini El toprağında?

Wie sollten wir Jahwes Lieder singen / In einem fremden Lande?

5 Ey Yeruşalim, seni unutursam, Sağ elim kurusun.

Vergeß ich dein Jerusalem, / So sterbe mir ab meine rechte Hand!

6 Seni anmaz, Yeruşalim'i en büyük sevincimden üstün tutmazsam, Dilim damağıma yapışsın!

Meine Zunge klebe an meinem Gaumen, / Wenn ich nicht dein gedenke, / Wenn mir nicht Jerusalem / Meine höchste Freude ist.

7 Yeruşalim'in düştüğü gün, “Yıkın onu, yıkın temellerine kadar!” Diyen Edomlular'ın tavrını anımsa, ya RAB.

Gedenke, o Jahwe, Edoms Söhnen / Den Tag Jerusalems, / Die da riefen: "Nieder, nieder mit ihr / Bis auf den Grund!"

8 Ey sen, yıkılası Babil kızı, Bize yaptıklarını Sana ödetecek olana ne mutlu!

O Tochter Babels, du Zwingherrin, wohl dem, der dir vergelten wird / All das, was du an uns verübt!

9 Ne mutlu senin yavrularını tutup Kayalarda parçalayacak insana!

Wohl dem, der deine jungen Kinder ergreift / Und sie am Felsen zerschmettert!