Mezmurlar 116
1 RAB'bi seviyorum, Çünkü O feryadımı duyar.
Мило ми је што Господ услиши молитвени глас мој;
2 Bana kulak verdiği için, Yaşadığım sürece O'na sesleneceğim.
Што пригну к мени ухо своје; и зато ћу Га у све дане своје призивати.
3 Ölüm iplerine dolaşmıştım, Ölüler diyarının kâbusu yakama yapışmıştı, Sıkıntıya, acıya gömülmüştüm. (Sheol h7585)
Опколише ме болести смртне, и јади паклени задесише ме, наиђох на тугу и муку; (Sheol h7585)
4 O zaman RAB'bi adıyla çağırdım, “Aman, ya RAB, kurtar canımı!” dedim.
Али призвах име Господње: Господе! Избави душу моју!
5 RAB lütufkâr ve adildir, Sevecendir Tanrımız.
Добар је Господ и праведан, и Бог је наш милостив;
6 RAB saf insanları korur, Tükendiğim zaman beni kurtardı.
Чува просте Господ; бејах у невољи, и поможе ми.
7 Ey canım, yine huzura kavuş, Çünkü RAB sana iyilik etti.
Врати се душо моја, у мир свој! Јер је Господ добротвор твој!
8 Sen, ya RAB, canımı ölümden, Gözlerimi yaştan, Ayaklarımı sürçmekten kurtardın.
Ти си избавио душу моју од смрти, око моје од суза, ногу моју од спотицања.
9 Yaşayanların diyarında, RAB'bin huzurunda yürüyeceğim.
Ходићу пред лицем Господњим по земљи живих.
10 İman ettim, “Büyük acı çekiyorum” dediğim zaman bile.
Веровах кад говорих: У љутој сам невољи.
11 Şaşkınlık içinde, “Bütün insanlar yalancı” dedim.
Рекох у сметњи својој: Сваки је човек лажа.
12 Ne karşılık verebilirim RAB'be, Bana yaptığı onca iyilik için?
Шта ћу вратити Господу за сва добра што ми је учинио?
13 Kurtuluş sunusu olarak kadeh kaldırıp RAB'bi adıyla çağıracağım.
Узећу чашу спасења, и призваћу име Господње.
14 Bütün halkının önünde, RAB'be adadıklarımı yerine getireceğim.
Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим.
15 RAB'bin gözünde değerlidir Sadık kullarının ölümü.
Скупа је пред Господом смрт светаца Његових.
16 Ya RAB, ben gerçekten senin kulunum; Kulun, hizmetçinin oğluyum, Sen çözdün bağlarımı.
О Господе! Ја сам слуга Твој, ја сам слуга Твој, син слушкиње Твоје; расковао си с мене окове моје.
17 Ya RAB, seni adınla çağırıp Şükran kurbanı sunacağım.
Жртву за хвалу принећу Теби, и име Господње призваћу.
18 RAB'be adadıklarımı yerine getireceğim Bütün halkının önünde,
Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим,
19 RAB'bin Tapınağı'nın avlularında, Senin orta yerinde, ey Yeruşalim! RAB'be övgüler sunun!
У двору дома Господњег, усред тебе, Јерусалиме. Алилуја!
