Mezmurlar 116
1 RAB'bi seviyorum, Çünkü O feryadımı duyar.
| خداوند را دوست می‌دارم زیرا ناله و فریاد مرا می‌شنود |
2 Bana kulak verdiği için, Yaşadığım sürece O'na sesleneceğim.
| و به درخواست من گوش می‌دهد، پس تا آخر عمر، نزد او دعا خواهم کرد. |
3 Ölüm iplerine dolaşmıştım, Ölüler diyarının kâbusu yakama yapışmıştı, Sıkıntıya, acıya gömülmüştüm. (Sheol h7585)
| خطر مرگ بر من سایه افکنده بود و مایوس و غمگین بودم، (Sheol h7585) |
4 O zaman RAB'bi adıyla çağırdım, “Aman, ya RAB, kurtar canımı!” dedim.
| سپس نام خداوند را خواندم و فریاد زدم: «آه ای خداوند، مرا نجات بده!» |
5 RAB lütufkâr ve adildir, Sevecendir Tanrımız.
| او چه خوب و مهربان است! آری، خدای ما رحیم است. |
6 RAB saf insanları korur, Tükendiğim zaman beni kurtardı.
| خداوند افراد ساده‌دل و فروتن را حفظ می‌کند. من با خطر روبرو بودم، ولی او مرا نجات داد. |
7 Ey canım, yine huzura kavuş, Çünkü RAB sana iyilik etti.
| ای جان من، آسوده باش، زیرا خداوند در حق من خوبی کرده است! |
8 Sen, ya RAB, canımı ölümden, Gözlerimi yaştan, Ayaklarımı sürçmekten kurtardın.
| او مرا از مرگ نجات داد و اشکهایم را پاک کرد و نگذاشت پایم بلغزد، |
9 Yaşayanların diyarında, RAB'bin huzurunda yürüyeceğim.
| تا بتوانم در این دنیا در حضور خداوند زیست کنم. |
10 İman ettim, “Büyük acı çekiyorum” dediğim zaman bile.
| به تو ایمان داشتم، پس گفتم: «سخت پریشانم!» |
11 Şaşkınlık içinde, “Bütün insanlar yalancı” dedim.
| در اضطراب خود به تو فریاد برآوردم: «همه دروغ می‌گویند!» |
12 Ne karşılık verebilirim RAB'be, Bana yaptığı onca iyilik için?
| اما اینک در برابر همهٔ خوبی‌هایی که خداوند برای من کرده است، چه می‌توانم به او بدهم؟ |
13 Kurtuluş sunusu olarak kadeh kaldırıp RAB'bi adıyla çağıracağım.
| پیالۀ نجات را بلند خواهم کرد و نام خداوند را که مرا نجات داده، سپاس خواهم گفت. |
14 Bütün halkının önünde, RAB'be adadıklarımı yerine getireceğim.
| در حضور قوم او نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد. |
15 RAB'bin gözünde değerlidir Sadık kullarının ölümü.
| جانهای مقدّسان خداوند نزد او عزیزند، پس او نخواهد گذاشت آنها از بین بروند. |
16 Ya RAB, ben gerçekten senin kulunum; Kulun, hizmetçinin oğluyum, Sen çözdün bağlarımı.
| ای خداوند، من بندهٔ تو و پسر کنیز تو هستم. تو مرا از چنگ مرگ رها ساختی. |
17 Ya RAB, seni adınla çağırıp Şükran kurbanı sunacağım.
| قربانی شکرگزاری را به حضورت تقدیم می‌کنم و نام تو را گرامی می‌دارم. |
18 RAB'be adadıklarımı yerine getireceğim Bütün halkının önünde,
| در حضور تمام مردم اسرائیل و در خانهٔ تو که در اورشلیم است، نذرهای خود را ادا خواهم نمود. سپاس بر خداوند! |
19 RAB'bin Tapınağı'nın avlularında, Senin orta yerinde, ey Yeruşalim! RAB'be övgüler sunun!
