Mezmurlar 116

1 RAB'bi seviyorum, Çünkü O feryadımı duyar.

Alleluia. I louede `the Lord; for the Lord schal here the vois of my preier.

2 Bana kulak verdiği için, Yaşadığım sürece O'na sesleneceğim.

For he bowide doun his eere to me; and Y schal inwardli clepe in my daies.

3 Ölüm iplerine dolaşmıştım, Ölüler diyarının kâbusu yakama yapışmıştı, Sıkıntıya, acıya gömülmüştüm. (Sheol h7585)

The sorewis of deth cumpassiden me; and the perelis of helle founden me. I foond tribulacioun and sorewe; (Sheol h7585)

4 O zaman RAB'bi adıyla çağırdım, “Aman, ya RAB, kurtar canımı!” dedim.

and Y clepide inwardli the name of the Lord. Thou, Lord, delyuere my soule;

5 RAB lütufkâr ve adildir, Sevecendir Tanrımız.

the Lord is merciful, and iust; and oure God doith merci.

6 RAB saf insanları korur, Tükendiğim zaman beni kurtardı.

And the Lord kepith litle children; Y was mekid, and he delyuerede me.

7 Ey canım, yine huzura kavuş, Çünkü RAB sana iyilik etti.

Mi soule, turne thou in to thi reste; for the Lord hath do wel to thee.

8 Sen, ya RAB, canımı ölümden, Gözlerimi yaştan, Ayaklarımı sürçmekten kurtardın.

For he hath delyuered my soule fro deth; myn iyen fro wepingis, my feet fro fallyng doun.

9 Yaşayanların diyarında, RAB'bin huzurunda yürüyeceğim.

I schal plese the Lord; in the cuntrei of hem that lyuen.

10 İman ettim, “Büyük acı çekiyorum” dediğim zaman bile.

I bileuede, for which thing Y spak; forsoth Y was maad low ful myche.

11 Şaşkınlık içinde, “Bütün insanlar yalancı” dedim.

I seide in my passing; Ech man is a lier.

12 Ne karşılık verebilirim RAB'be, Bana yaptığı onca iyilik için?

What schal Y yelde to the Lord; for alle thingis which he yeldide to me?

13 Kurtuluş sunusu olarak kadeh kaldırıp RAB'bi adıyla çağıracağım.

I schal take the cuppe of heelthe; and Y schal inwardli clepe the name of the Lord.

14 Bütün halkının önünde, RAB'be adadıklarımı yerine getireceğim.

I schal yelde my vowis to the Lord bifor al his puple;

15 RAB'bin gözünde değerlidir Sadık kullarının ölümü.

the deth of seyntis of the Lord is precious in his siyt.

16 Ya RAB, ben gerçekten senin kulunum; Kulun, hizmetçinin oğluyum, Sen çözdün bağlarımı.

O! Lord, for Y am thi seruant; Y am thi seruaunt, and the sone of thi handmaide. Thou hast broke my bondys,

17 Ya RAB, seni adınla çağırıp Şükran kurbanı sunacağım.

to thee Y schal offre a sacrifice of heriyng; and Y schal inwardli clepe the name of the Lord.

18 RAB'be adadıklarımı yerine getireceğim Bütün halkının önünde,

I schal yelde my vowis to the Lord, in the siyt of al his puple;

19 RAB'bin Tapınağı'nın avlularında, Senin orta yerinde, ey Yeruşalim! RAB'be övgüler sunun!

in the porchis of the hous of the Lord, in the myddil of thee, Jerusalem.