Mezmurlar 115
1 Bizi değil, ya RAB, bizi değil, Sevgin ve sadakatin uğruna, Kendi adını yücelt!
Na biso te, Yawe, na biso te, kasi pesa nkembo na Kombo na Yo mpo na bolingo mpe boyengebene na Yo.
2 Niçin uluslar: “Hani, nerede onların Tanrısı?” desin.
Mpo na nini bikolo eloba: « Wapi Nzambe na bango? »
3 Bizim Tanrımız göklerdedir, Ne isterse yapar.
Nzambe na biso azali na Lola, asalaka nyonso oyo alingi.
4 Oysa onların putları altın ve gümüşten yapılmış, İnsan elinin eseridir.
Kasi banzambe na bango ya bikeko ezali ya palata mpe ya wolo, esalema na maboko ya bato.
5 Ağızları var, konuşmazlar, Gözleri var, görmezler,
Ezali na minoko, kasi elobaka te; ezali na miso, kasi emonaka te;
6 Kulakları var, duymazlar, Burunları var, koku almazlar,
ezali na matoyi, kasi eyokaka te; ezali na zolo, kasi eyokaka solo te;
7 Elleri var, hissetmezler, Ayakları var, yürümezler, Boğazlarından ses çıkmaz.
ezali na maboko, kasi esimbaka te; ezali na makolo, kasi etambolaka te. Minoko na yango ebimisaka ata makelele te.
8 Onları yapan, onlara güvenen herkes Onlar gibi olacak!
Bato oyo basalaka yango mpe bato nyonso oyo batielaka yango motema bakokani na yango.
9 Ey İsrail halkı, RAB'be güven, O'dur yardımcınız ve kalkanınız!
Bana ya Isalaele, botia elikya kati na Yawe! Azali lisungi mpe nguba na bango.
10 Ey Harun soyu, RAB'be güven, O'dur yardımcınız ve kalkanınız!
Bakitani ya Aron, botia elikya kati na Yawe! Azali lisungi mpe nguba na bino.
11 Ey RAB'den korkanlar, RAB'be güvenin, O'dur yardımcınız ve kalkanınız!
Bino bato oyo botosaka Yawe, botia elikya kati na Yawe. Azali lisungi mpe nguba na bango.
12 RAB bizi anımsayıp kutsayacak, İsrail halkını, Harun soyunu kutsayacak.
Yawe akanisaka biso, akopambola; solo, akopambola bana ya Isalaele, akopambola bakitani ya Aron.
13 Küçük, büyük, Kendisinden korkan herkesi kutsayacak.
Akopambola bato oyo batosaka Yawe kobanda na bato pamba kino na bato minene.
14 RAB sizi, Sizi ve çocuklarınızı çoğaltsın!
Tika ete Yawe afulukisa bino, bino mpe bana na bino!
15 Yeri göğü yaratan RAB Sizleri kutsasın.
Tika ete Yawe apambola bino, Ye oyo asala likolo mpe mabele.
16 Göklerin öteleri RAB'bindir, Ama yeryüzünü insanlara vermiştir.
Likolo ezali likolo ya Yawe; kasi apesa mabele epai ya bato.
17 Ölüler, sessizlik diyarına inenler, RAB'be övgüler sunmaz;
Ezali te bakufi nde bakumisaka Yawe, pamba te bango nyonso bakendaka na esika ya kimia.
18 Biziz RAB'bi öven, Şimdiden sonsuza dek. RAB'be övgüler sunun!
Kasi biso, tokopambola Yawe, kobanda sik’oyo kino libela na libela. Bokumisa Yawe!
