Mezmurlar 115

1 Bizi değil, ya RAB, bizi değil, Sevgin ve sadakatin uğruna, Kendi adını yücelt!

主よ、栄光をわれらにではなく、われらにではなく、あなたのいつくしみと、まこととのゆえに、ただ、み名にのみ帰してください。

2 Niçin uluslar: “Hani, nerede onların Tanrısı?” desin.

なにゆえ、もろもろの国民は言うのでしょう、「彼らの神はどこにいるのか」と。

3 Bizim Tanrımız göklerdedir, Ne isterse yapar.

われらの神は天にいらせられる。神はみこころにかなうすべての事を行われる。

4 Oysa onların putları altın ve gümüşten yapılmış, İnsan elinin eseridir.

彼らの偶像はしろがねと、こがねで、人の手のわざである。

5 Ağızları var, konuşmazlar, Gözleri var, görmezler,

それは口があっても語ることができない。目があっても見ることができない。

6 Kulakları var, duymazlar, Burunları var, koku almazlar,

耳があっても聞くことができない。鼻があってもかぐことができない。

7 Elleri var, hissetmezler, Ayakları var, yürümezler, Boğazlarından ses çıkmaz.

手があっても取ることができない。足があっても歩くことができない。また、のどから声を出すこともできない。

8 Onları yapan, onlara güvenen herkes Onlar gibi olacak!

これを造る者と、これに信頼する者とはみな、これと等しい者になる。

9 Ey İsrail halkı, RAB'be güven, O'dur yardımcınız ve kalkanınız!

イスラエルよ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。

10 Ey Harun soyu, RAB'be güven, O'dur yardımcınız ve kalkanınız!

アロンの家よ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。

11 Ey RAB'den korkanlar, RAB'be güvenin, O'dur yardımcınız ve kalkanınız!

主を恐れる者よ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。

12 RAB bizi anımsayıp kutsayacak, İsrail halkını, Harun soyunu kutsayacak.

主はわれらをみこころにとめられた。主はわれらを恵み、イスラエルの家を恵み、アロンの家を恵み、

13 Küçük, büyük, Kendisinden korkan herkesi kutsayacak.

また、小さい者も、大いなる者も、主を恐れる者を恵まれる。

14 RAB sizi, Sizi ve çocuklarınızı çoğaltsın!

どうか、主があなたがたを増し加え、あなたがたと、あなたがたの子孫とを増し加えられるように。

15 Yeri göğü yaratan RAB Sizleri kutsasın.

天地を造られた主によってあなたがたが恵まれるように。

16 Göklerin öteleri RAB'bindir, Ama yeryüzünü insanlara vermiştir.

天は主の天である。しかし地は人の子らに与えられた。

17 Ölüler, sessizlik diyarına inenler, RAB'be övgüler sunmaz;

死んだ者も、音なき所に下る者も、主をほめたたえることはない。

18 Biziz RAB'bi öven, Şimdiden sonsuza dek. RAB'be övgüler sunun!

しかし、われらは今より、とこしえに至るまで、主をほめまつるであろう。主をほめたたえよ。