Mezmurlar 115
1 Bizi değil, ya RAB, bizi değil, Sevgin ve sadakatin uğruna, Kendi adını yücelt!
Saan a kadakami, O Yahweh, saan a kadakami, ngem iti naganmo ti pangtedam iti pammadayaw, gapu iti kinapudnom iti tulagmo ken iti kinamatalekmo.
2 Niçin uluslar: “Hani, nerede onların Tanrısı?” desin.
Apay koma nga ibaga dagiti nasion, “Sadino ti ayan ti Diosda?”
3 Bizim Tanrımız göklerdedir, Ne isterse yapar.
Ti Diosmi ket adda sadi langit; ar-aramidenna ti aniaman a pagayatanna.
4 Oysa onların putları altın ve gümüşten yapılmış, İnsan elinin eseridir.
Pirak ken balitok dagiti didiosen dagiti pagilian nga aramid dagiti ima dagiti tattao.
5 Ağızları var, konuşmazlar, Gözleri var, görmezler,
Addaan iti ngiwat dagitoy a didiosen, ngem saanda nga agsao; addaanda iti mata, ngem saanda a makakita;
6 Kulakları var, duymazlar, Burunları var, koku almazlar,
addaanda iti lapayag, ngem saanda a makangngeg; addaanda ti agung ngem saanda a makaangot;
7 Elleri var, hissetmezler, Ayakları var, yürümezler, Boğazlarından ses çıkmaz.
addaanda iti ima, ngem saanda a makarikna; addaanda iti saka, ngem saanda a makapagna, wenno agsao kadagiti ngiwatda.
8 Onları yapan, onlara güvenen herkes Onlar gibi olacak!
Dagiti nangaramid kadakuada ket kasla kadakuada, kasta met kadagiti amin nga agtaltalek kadakuada.
9 Ey İsrail halkı, RAB'be güven, O'dur yardımcınız ve kalkanınız!
Israel, agtalekka kenni Yahweh; isuna ti tulong ken kalasagmo
10 Ey Harun soyu, RAB'be güven, O'dur yardımcınız ve kalkanınız!
Dakayo a sangkabalayan ni Aaron, agtalekkayo kenni Yahweh; isuna ti tulong ken kalasagyo.
11 Ey RAB'den korkanlar, RAB'be güvenin, O'dur yardımcınız ve kalkanınız!
Dakayo nga mangidaydayaw kenni Yahweh, agtalekkayo kenkuana; isuna ti tulong ken kalasagyo.
12 RAB bizi anımsayıp kutsayacak, İsrail halkını, Harun soyunu kutsayacak.
Laglagipennatayo ni Yahweh ket bendisionannatayo; bendisionanna ti pamilia ti Israel; bendisionanna ti pamilia ni Aaron.
13 Küçük, büyük, Kendisinden korkan herkesi kutsayacak.
Bendisionanna dagiti mangraraem kenkuana, dagiti ubbing ken nataengan.
14 RAB sizi, Sizi ve çocuklarınızı çoğaltsın!
Paadduennakayo koma ni Yahweh iti kasta unay, dakayo ken dagiti kaputotanyo.
15 Yeri göğü yaratan RAB Sizleri kutsasın.
Bendisionannakayo koma ni Yahweh, a nangaramid iti langit ken daga.
16 Göklerin öteleri RAB'bindir, Ama yeryüzünü insanlara vermiştir.
Kukua ni Yahweh ti langit; ngem intedna ti lubong iti sangkataoan.
17 Ölüler, sessizlik diyarına inenler, RAB'be övgüler sunmaz;
Saan a dayawen dagiti natay ni Yahweh, wenno ti siasinoman a napanen iti kinaulimek.
18 Biziz RAB'bi öven, Şimdiden sonsuza dek. RAB'be övgüler sunun!
Ngem idaydayawtayo ni Yahwen ita ken iti agnanayon. Idaydayawyo ni Yahweh.
